"GNU 약소 일반 공중 사용허가서 3.0 (GNU LGPL 3.0) "를 번역 하였다. 의미는 이해 하였는데 그냥 읽는 것과 번역은 다른 문제라 말이 매끄럽지 못하다. 혹시 번역에 일가견이 있는 분은 아래 출처에 명시된 위키에서 번역을 부드럽게 하도록 도와 주시기 바랍니다.
|
오픈소스 비즈니스 컨설팅의 위키에 번역된 오픈소스 라이선스는 법적인 효력이 없으며 영문 오픈소스 라이선스를 이해하는데 참고로만 사용될 수 있습니다.
자유 소프트웨어 재단(Free Software Foundation)은 어떠한 언어에 대한 번역문도 공식적으로 인정하지 않고 있으며, 그러한 계획 또한 갖고 있지 않습니다. 오픈소스 라이선스는 오직 영문판에 의해서만 그 법률적 효력이 올바르게 발생될 수 있음을 권고하고 있습니다.
이 번역문은 법률적 검토와 문서간의 동일성 여부에 대한 검증을 거치지 않은 것이며, 이로 인해서 야기될 수 있을
지도 모를 법률적인 문제에 대해서 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 오픈소스 라이선스를 상업적인 목적으로 사용하려고 할
경우에는 변호사나 변리사에게 직접 자문을 구하기 바랍니다.
|
GNU Lesser General Public License 3.0
The GNU Lesser General Public License (LGPLv3)
Tue, 2007-10-23 03:17 — nelson
This license is a set of additional permissions added to version 3 of the GNU General Public License.
GNU 약소 일반 공중 사용허가서 (LGPLv3)
2007년 10월 23일 화요일 3시 17분 - nelson
이 라이선스는 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 3에 추가된 추가 제한 사항이다.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 3, 29 June 2007
GNU 약소 일반 공중 사용허가서
2007년 6월 29일 버전 3
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
This version of the GNU Lesser General Public License incorporates the
terms and conditions of version 3 of the GNU General Public License,
supplemented by the additional permissions listed below.
저작권(C) 2007년 자유 소프트웨어 재단 <http://fsf.org/>
누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.
GNU 약소 일반 공중 사용허가서의 이 버전은 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 3의 규정과 조건을 포함하며, 추가로 아래에 나열된 부가 조건을 포함 합니다.
0. Additional Definitions, 추가 정의
As used herein, “this License” refers to version 3 of the GNU Lesser
General Public License, and the “GNU GPL” refers to version 3 of the
GNU General Public License.
여기에서 사용된 것 처럼, "이 라이선스"는 GNU 약소 일반 공중 사용허가서 버전 3을 지칭한다. 그리고 "GNU GPL"은 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 3을 지칭한다.
"The Library" refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.
"라이브러리"는 아래 정의된 애플리케이션 또는 결합 저작물이 아니라 이 라이선스가 적용되는 2차 저작물을 지칭한다.
An "Application" is any work that makes use of an interface
provided by the Library, but which is not otherwise based on the
Library. Defining a subclass of a class defined by the Library is
deemed a mode of using an interface provided by the Library.
"애플리케이션"은 라이브러리에 기반한 저작물이 아니라 라이브러리에 의해 제공되는 인터페이스를 사용하는 저작물이다.
라이브러리에 의해 정의된 클래스의 서브 클래스를 정의하는 것은 라이브러리에 의해 정의된 인터페이스를 사용하는 것으로 간주된다.
A "Combined Work" is a work produced by combining or linking an
Application with the Library. The particular version of the Library
with which the Combined Work was made is also called the "Linked
Version".
"결합 저작물"은 라이브러리와 애플리케이션의 결합 또는 연결되어 작성된 저작물이다. 결합 저작물을 이루는 라이브러리의 특별한 버전은 또한 "연결 버전"이라 불린다.
The "Minimal Corresponding Source" for a Combined Work means the
Corresponding Source for the Combined Work, excluding any source code
for portions of the Combined Work that, considered in isolation, are
based on the Application, and not on the Linked Version.
결합 저작물을 위한 "최소 해당 소스"는 연결 버전이 아닌 애플리케이션을 구성하는 (독립적으로 고려했을 때) 결합 저작물의 일부를 위한 소스 코드를 제외한, 결합 저작물을 위한 해당 소스를 의미한다.
The "Corresponding Application Code" for a Combined Work means
the object code and/or source code for the Application, including any
data and utility programs needed for reproducing the Combined Work from
the Application, but excluding the System Libraries of the Combined
Work.
결합 저작물을 위한 "해당 애플리케이션 코드"는 애플리케이션으로 부터 결합 저작물의 재구성하기 위해 필요한 어떤
데이터와 유틸리티 프로그램을 포함한, 그러나 결합 저작물의 시스템 라이브러리를 제외한, 애플리케이션을 위한 목적 코드
그리고/또는 소스 코드를 의미한다.
1. Exception to Section 3 of the GNU GPL, GNU GPL 3장의 예외
You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this License without being bound by section 3 of the GNU GPL.
당신은 GNU GPL의 제3장에 벗어남 없이 이 라이선스의 제3장과 제4장에 따라 2차 저작물을 배포할 수 있다.
2. Conveying Modified Versions, 수정된 버전의 배포
If you modify a copy of the Library, and, in your modifications, a
facility refers to a function or data to be supplied by an Application
that uses the facility (other than as an argument passed when the
facility is invoked), then you may convey a copy of the modified
version:
만일 당신이 라이브러리의 복사본을 수정하고, 그러한 수정속에서 기능은 기능을 사용하는 (기능이 호출될 때 전달되는
인수 이상으로) 애플리케이션에서 제공되는 기능 또는 데이터를 언급 한다면, 당신은 변경된 버전의 복사본을 배포할 수 있다.
- a) under this License, provided that you make a good faith
effort to ensure that, in the event an Application does not supply the
function or data, the facility still operates, and performs whatever
part of its purpose remains meaningful, or
- b) under the GNU GPL, with none of the additional permissions of this License applicable to that copy.
- a) 이 라이선스에 따라, 당신은 애플리케이션이 기능 또는 데이터를 제공하지 못하는 경우에도, 기능이 여전히 동작하고 그 목적이 의미있도록 하는 어떤 부분이라도 형성 한다는 것을, 보증하기 위한 좋은 신뢰있는 노력을 한다면, 또는
- b) GNU GPL에 따라, 복사하기 위해 이 라이선스에 추가된 허가가 없이
3. Object Code Incorporating Material from Library Header Files, 라이브러리 헤더 파일로 부터 결합된 목적 코드
The object code form of an Application may incorporate material from
a header file that is part of the Library. You may convey such object
code under terms of your choice, provided that, if the incorporated
material is not limited to numerical parameters, data structure layouts
and accessors, or small macros, inline functions and templates (ten or
fewer lines in length), you do both of the following:
애플리케이션의 목적 코드는 라이브러리의 일부인 헤더 파일을 사용하여 작성될 수 있다. 만일 결합된 코드가 숫자
인수, 데이터 구조 양식과 접근, 또는 작은 매크로, (열줄이하의) 인라인 함수와 템플릿으로 제한되지 않는다면, 아래 사항을
만족한다는 조건으로 목적 코드를 당신이 선택한 조건하에 배포할 수 있다.
- a) Give prominent notice with each copy of the object code that
the Library is used in it and that the Library and its use are covered
by this License.
- b) Accompany the object code with a copy of the GNU GPL and this license document.
- a) 목적 코드의 복사본에 라이브러리가 사용 된다는 것과 라이브러리와 그 사용이 이 라이선스를 따른 다는 것을 명시한다.
- b) GNU GPL과 이 라이선스 문서의 복제본을 목적 코드에 동반한다.
4. Combined Works, 결합 저작물
You may convey a Combined Work under terms of your choice that,
taken together, effectively do not restrict modification of the
portions of the Library contained in the Combined Work and reverse
engineering for debugging such modifications, if you also do each of
the following:
당신이 아래의 조건을 만족한다면, 수정을 디버깅하기 위한 역공학과 결합 저작물에 포한된 라이브러리의 일부의 수정을 제한하지 않는, 당신이 선택한 조건하에 결합 저작물을 배포할 수 있다.
- a) Give prominent notice with each copy of the Combined Work
that the Library is used in it and that the Library and its use are
covered by this License.
- b) Accompany the Combined Work with a copy of the GNU GPL and this license document.
- c) For a Combined Work that displays copyright notices during
execution, include the copyright notice for the Library among these
notices, as well as a reference directing the user to the copies of the
GNU GPL and this license document.
- d) Do one of the following:
- o 0) Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of
this License, and the Corresponding Application Code in a form suitable
for, and under terms that permit, the user to recombine or relink the
Application with a modified version of the Linked Version to produce a
modified Combined Work, in the manner specified by section 6 of the GNU
GPL for conveying Corresponding Source.
- o 1) Use a suitable shared library mechanism for linking with
the Library. A suitable mechanism is one that (a) uses at run time a
copy of the Library already present on the user's computer system, and
(b) will operate properly with a modified version of the Library that
is interface-compatible with the Linked Version.
- e) Provide Installation Information, but only if you would
otherwise be required to provide such information under section 6 of
the GNU GPL, and only to the extent that such information is necessary
to install and execute a modified version of the Combined Work produced
by recombining or relinking the Application with a modified version of
the Linked Version. (If you use option 4d0, the Installation
Information must accompany the Minimal Corresponding Source and
Corresponding Application Code. If you use option 4d1, you must provide
the Installation Information in the manner specified by section 6 of
the GNU GPL for conveying Corresponding Source.)
- a) 결합 저작물의 복사본에 라이브러리가 사용 된다는 것과 라이브러리와 그 사용이 이 라이선스를 따른 다는 것을 명시한다.
- b) 결합 저작물은 GNU GPL과 이 라이선스 문서의 복사본를 동반한다.
- c) 실행시에 저작권을 표시하는 결합 저작물은 이러한 표시속에 라이브러리에 대한 저작권 표시 뿐만 아니라 사용자가 GNU GPL과 이 라이선스 문서의 복사본의 직접적인 참조를 포함한다.
- d) 아래 중 하나를 만족한다.
- 0) 해당 소스를 배포하기 위해 GNU GPL의 제6조에 명시된 방식으로, 이 라이선스의 조항에 따른 최소 해당
소스와, 사용자가 변경된 결합 저작물을 제조하기 위해 연결된 버전의 변경된 버전을 애플리케이션과 재결합 또는 재링크 하기에
(허가하는 조건으로) 적합한 형태로 해당 애플리케이션 코드를 배포한다.
- 1) 라이브러리를 연동하기 위해 적합한 공유 라이브러리 구조를 사용한다. 적합한 구조는 다음 중 하나이다.
(a) 실행시에 이미 사용자의 컴퓨터 시스템에 있는 라이브러리의 복사본을 사용한다. (b) 연결된 버전과 인터페이스 호환되는
라이브러리의 수정된 버전과 적절히 동작한다.
- e) GNU GPL 제6조에 따라 설치 정보의 제공이 요구되어 진다면 설치 정보를 제공한다. 그리고 설치 정보가
애플리케이션을 연결 버전의 변경 버전과 재결합 또는 재링크로 생성된 결합 저작물의 수정된 버전의 설치 또는 실행을 위해 필요
하는 한 설치 정보를 제공한다. (만일 당신이 제4조 d의 0번 옵션을 사용한다면, 설치 정보는 최소 해당 소스와 해당
애플리케이션 코드를 동반해야 한다. 만일 당신이 제4조 d의 1번 옵션을 사용한다면, 해당 소스를 배포하기 위해 당신은 GNU
GPL의 제6조에 명시된 방식으로 설치 정보를 제공해야 한다.)
5. Combined Libraries, 결합 라이브러리
You may place library facilities that are a work based on the
Library side by side in a single library together with other library
facilities that are not Applications and are not covered by this
License, and convey such a combined library under terms of your choice,
if you do both of the following:
만일 아래 두가지를 만족한다면, 당신은 애플리케이션이 아닌 그리고 이 라이선스에 적용받지 않는 그리고 당신이
선택한 조건하에 그러한 결합 라이브러리를 배포하는 다른 라이브러리 기능과 함께 단일 라이브러리로,라이브러리를 기반으로 동작하는
라이브러리 기능를 배치할 수 있다. :
- a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other library facilities,
conveyed under the terms of this License.
- b) Give prominent notice with the combined library that part
of it is a work based on the Library, and explaining where to find the
accompanying uncombined form of the same work.
- a) 결합 라이브러리는 다른 라이브러리 기능과 결합되지 않은, 이 라이선스의 조항에 따라 배포된 라이브러리에 기반한 동일한 저작물의 복사본을 동반한다.
- b) 그것의 일부가 라이브러리에 기반한 저작물이라는 것을 결합 라이브러리와 함께 명확히 언급한다. 그리고 같은 저작물의 동반한 결합되지 않은 형태를 찾기 위한 것을 설명한다.
6. Revised Versions of the GNU Lesser General Public License, GNU 약소 일반 공중 사용허가서의 개정판
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the GNU Lesser General Public License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns.
자유 소프트웨어 재단은 때때로 GNU LGPL의 개정판이나 새 버전을 공표할 수 있다. 새롭게 공표될 버전은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없다.
Each version is given a distinguishing version number. If the
Library as you received it specifies that a certain numbered version of
the GNU Lesser General Public License “or any later version” applies to
it, you have the option of following the terms and conditions either of
that published version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Library as you received it does not specify
a version number of the GNU Lesser General Public License, you may
choose any version of the GNU Lesser General Public License ever
published by the Free Software Foundation.
각 버전은 구별되는 버전 번호를 갖는다. 만약 라이브러가 GNU LGPL의 특정 버전 "또는 이후 버전"을
적용하고 있음을 명시하면, 당신은 공표된 버전이나 혹은 그 버전 이후에 자유 소프트웨어 재단이 발표한 버전, 둘 중 하나를
선택할 수 있다. 만약 당신이 받은 라이브러리가 GNU LGPL의 버전 번호를 구체적으로 명시하지 않은 경우라면, 당신은 자유
소프트웨어 재단이 발표한 모든 LGPL 버전 중 하나를 선택할 수 있다.
If the Library as you received it specifies that a proxy can
decide whether future versions of the GNU Lesser General Public License
shall apply, that proxy's public statement of acceptance of any version
is permanent authorization for you to choose that version for the
Library.
당신이 받은 라이브러리가 GNU LGPL 버전의 선택을 대리인에게 위임한다고 명시되어 있다면, 그 대리인이 특정 버전의 수용을 공표함으로써 당신이 그 라이브러리에 어떤 버전을 사용할지 영구적으로 결정 된다.
출처 :
GNU Lesser General Public License 3.0*** 참고 문헌 ***
Posted by 산사랑
(210)