오픈소스 비즈니스 컨설팅

MIT 라이선스를 오픈오피스 한글화 프로젝트의 번역팀 팀장인 Mr. Dust로 부터 소개 받은 다국어 지원 도구인 poedit를 사용하여 번역 하여 보았다. 부족한 점이 많지만 영문 라이선스를 이해하는데 참고로 하기 바란다.

MIT License

• 라이선스 : MIT License
• 번역 버전 : MIT License 번역 버전 0.0.1 (2009.4.11 ~ 2009.4.22)

MIT 라이선스

저작권(C) <년도> <저작자 명>

이 문서에 의해, 아래의 조건을 따르는 한 제한없이 소프트웨어를 다루기 위해 소프트웨어의 복사본과 관련된 문서("소프트웨어")를 획득하는 사람에게 변경의 자유가 허용 된다. 제한 없음은 사용, 복제, 수정, 통합, 공포, 배포, 하위 라이선스 그리고/또는 소프트웨어의 복사본의 판매와 공급된 소프트웨어를 가진 사람에게 그렇게 할 수 있도록 허가하는 권한에 제한 없음을 포함 한다.

위의 저작권 표시와 이 허가 표시는 모든 소프트웨어의 복사본 또는 상당한 일부분에 포함되어야 한다.

이 소프트웨어는 특정한 목적과 침해 없음을 위해 상업성, 적합성의 보증에만 국한되는 것이 아닌 명시적 또는 묵시적인 어떠한 종류의 보증없이 "있는 그대로" 제공 된다. 어떠 경우에도 저작자 또는 저작권자는 소프트웨어의 관계 안과 밖 또는 소프트웨어의 사용 또는 거래로부터 발생하는 계약, 불법 행위 또는 기타 수행에 대해, 어떠한 소송, 손해 또는 다른 책무에 대해서도 책임이 없다.

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - MIT License
  

Posted by 산사랑

작년에 다른 사람이 번역했던 오픈소스 한글 라이선스를 정리 했었는데 이를 Translate Toolkit과 poedit를 사용하여 다시 정리를 하고 있다. 추가로 한글화가 되지 않는 오픈소스 라이선스도 이 도구를 사용하여 계속 정리를 해 볼 생각이다.


여기서는 Mr. Dust가 소개해준 도구에 대한 사용 경험을 간단하게 정리하여 공유하고자 한다.

오픈소스 한글화 도구

도구	설명
Translate Toolkit	다국어 지원을 위한 다양한 변환 도구를 제공 한다. 특히 GNU Gettext에서 지원하는 PO (Portable Object) 형식을 중심으로 하는 변환 도구가 많이 있다.
poedit	멀티 플랫폼(Windows, Linux, Mac)을 지원 한다. 한글 입출력이 자유롭고 TM (Translation Memory) 기능을 지원 한다. 기타 PO 편집기 KBabel (GPL) gtranslator
pootle (웹 기반), Virtaal (Stand-alone)	프로젝트 성으로 다수의 사람들이 협업하여 번역을 하기 위한 지원 도구

오픈소스 한글화 절차

• 다국어 파일을 Translate Toolkit을 사용하여 PO 파일로 변환 한다.
• 예) Apache_2.0_License.txt ->Apache_2.0.po
• 명령어) txt2po  -P  Apache_2.0_License.txt  Apache_2.0.po
  
• poedit와 여기에 포함된 TM (Translation Memory)를 사용하여 PO 파일을 한국어로 번역 한다.
• Translate Toolkit과 번역한 PO 파일로 다국어 파일을 한국어로 번역된 다국어 파일로 변환 한다.
• 예) Apache_2.0_License.txt + Apache_2.0.po -> Apache_2.0_License_ko_KR.txt
• 명령어) po2txt  -t  Apache_2.0_License.txt  Apache_2.0.po  Apache_2.0_License_ko_KR.txt

*** 추천 문헌 ***

• 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 1
• 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 2
  

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 오픈소스 한글화

Posted by 산사랑

오픈소스를 한글화할 때 많이 사용하는 것이 GNU Gettext가 지원하는 PO 파일 포맷이다. 다른 포맷도 여럿 존재하나 대부분 PO 포맷으로 변환할 수 있다.

여기서는 PO 파일을 손쉽게 편집할 수 있는 윈도우용 PO 편집기인 poedit를 설치해 보자. PO 편집기는 아래와 같이 여럿이 존재 한다.

• poedit
• KBabel (GPL)
• gtranslator

poedit 설치

Windows에서 poedit를 다운로드 하여 설치하는 것을 설명 한다.

poedit 설치

• 다운로드 사이트에서 "poedit-1.4.2-setup.exe"을 다운로드 한다.

• "poedit-1.4.2-setup.exe"를 실행한 후 "Next"를 선택하여 설치를 시작 한다.

• 라이선스를 확인하고 "Next"를 선택 한다.

• 설치 폴더를 선택하고 "Next"를 선택 한다.

• "Full installation"을 선택한 후 "Next"를 선택 한다.

• 메뉴 폴더로 Poedit를 지정한 후 "Next"를 선택 한다.

• "Install"을 선택하여 실제 설치를 진행 한다.

• "Run Poedit now"를 선택한 후 "Finish"를 선택하여 설치를 종료 한다.

• 처음으로 poedit가 실행될 때 사용 언어로 "Korean"을 지정 하여야 메뉴 등이 한글로 표시 된다.

• 메시지를 읽고 "확인"은 선택 한다.

• 카탈로그(PO 파일)의 "Last-Translator"에 표시할 신상 정보를 입력 한다.

• 이름 : 산사랑
• 이메일 : consult(골뱅이)jopenbusiness.com

주요 환경 설정

• 여러개의 관련 카탈로그(PO 파일)을 프로젝트로 등록하여 관리를 하려면 다음과 같이 한다.

• "파일 -> 카탈로그 관리자" 메뉴를 선택 한다.
• 카탈로그 관리자에서 붉은 네모 박스로 표시된 아이콘("번역 프로젝트 생성")을 선택 한다.

• 프로젝트 이름 : "koreanTranslation", 자신이 원하는 프로젝트 이름을 사용할 것
• 디렉토리 : 프로젝트에 해당하는 카탈로그(PO 파일)가 있을 경우 "둘러보기" 버튼을 선택하여 해당 PO 파일을 추가 한다.

• poedit는 번역본 기억 장치(TM)을 지원 한다. TM을 사용하여 기존에 번역에 사용 하였던 정보로 손쉽게 초벌 번역이 가능하다. 아래와 같이 하여 TM을 생성할 수 있다.

• "파일 -> 선택사항" 메뉴에서 번역본 기억 장치(TM) 탭을 선택 한다.

• DB 경로 : c:/koreanTranslationDB, 번역본 기억 장치(TM)가 저장될 폴더를 지정 한다.
• 내 언어 : ko (korean), "추가" 버튼을 선택하여 사용할 언어를 지정 한다.

• "데이터베이스 생성" 버튼을 선택 한다.

• 디폴트로 등록된 "C:"를 삭제 한다.
• "둘러보기"를 선택하여 PO 파일이 저장된 "c:/koreanTranslation"을 선택 한다.

"Next" 버튼을 선택 한다.

• 번역본 기억 장치(TM)를 생성할 번역 파일(PO 파일 또는 MO 파일)을 지정
• 번역본을 생성할 PO 파일을 지정 한다.
• "Finish" 버튼을 눌러 데이터베이스 생성을 종료 한다.
• 번역본 기억 장치의 DB 폴더가 c:/koreanTranslationDB 일 경우 구조

c:/koreanTranslationDB/ko 폴더 
    strings.db 파일
    translations.db 파일


    words.db 파일 

*** 참고 문헌 ***

오픈소스 비즈니스 컨설팅 - poedit

Posted by 산사랑

오늘 인터넷에서 참 반가운 기사를 하나 봤다. NHN 네이버에서 한글날을 맞이하여 한글 글꼴을 제작하여 무료로 배포한다는 것이다.

요즘 vTiger 한글화 프로젝트를 진행하고 있는데, 한글화와 관련하여 PDF 파일 생성에서 오류가 발생할 수 있다는 얘기를 들었었다. (아직 미확인, 다만 일본어에서 이러한 문제가 발생하여 한글도 동일한 문제가 발생할 것으로 판단됨) 그 해결책으로 한글 폰트를 구해서 등록하면 된다고 들어, 어떻게 한글 폰트를 구할까 고민하고 있었다.

우선 무료 폰트가 있는지 찾아보고, 한글 폰트 제작 업체라도 찾아가서 오픈소스에는 무료로 달라고 부탁을 드려볼 생각이었다. 이런 생각을 머리속에서 하고 있어서 그런지 여러 많은 기사 가운데서 NHN 네이버가 무료로 한글 폰트를 나눠준다는 기사를 즉각 확인할 수 있었다.

올해는 오픈소스 영역에서 정부도 경쟁적(행정안전부, 지식경제부, 문화체육관광부 등)으로 활동하고 있는 것 같고, 일반 기업들(토마토시스템, 삼성, NHN 등)도 오픈소스를 개발해 공개하는 등 작년과는 다른 분위기라고 느끼고 있었는데 이렇게 오픈소스에 적용할 수 있는 무료 한글 폰트가 나와서 정말 기쁘다. NHN 네이버 파이팅!

참고 문헌

• 네이버, 나눔글꼴, 윈도우 네이버 나눔글꼴 전체 내려 받기
  
• 네이버, 한글 글꼴 무료 배포

Posted by 산사랑

구축형 오픈소스 CRM인 vTiger에서 한글화 프로젝트를 시작 한다. 오픈소스 프로젝트를 진행하는 것은 처음인데 향후 오픈소스 프로젝트를 진행하려는 이에게 참고가 될 수 있도록 그 진행 사항을 기록으로 남긴다. 아래 정리되는 사항은 오픈소스 vTiger 한글화 프로젝트를 개설하였을 때 vtiger에서 기본으로 제공하는 서비스 이다.

• 사용자/개발자 커뮤니티 서비스

• vTiger 한글화 프로젝트 페이지 : vtiger에서 제공하는 공식 프로젝트 페이지
• vTiger 한글화 프로젝트 홈페이지 : 프로젝트의 홈페이지로 SSH2로 접속하여 관리가 가능함

• SSH 서버 : korealang.forge.vtiger.com
• 프로젝트 디렉토리 : /home/groups/korealang

• 메일링 리스트

• korealang-commits@lists.forge.vtiger.com
• List  : http://lists.forge.vtiger.com/cgi-bin/mailman/listinfo/korealang-commits
• Admin : http://lists.forge.vtiger.com/cgi-bin/mailman/admin/korealang-commits

• 게시판
• 뉴스
• 문서
• 다운로드
• 익명 저장 공간 : ftp://korealang.forge.vtiger.com/pub/korealang/

• 개발자를 위한 커뮤니티 서비스

• 하위 프로젝트 : 각 담당자별로 작업을 할당할 수 있음
• Subversion : 프로젝트의 소스 관리

• svn checkout svn://svn.forge.vtiger.com/svnroot/korealang
• svn checkout svn+ssh://developername@svn.forge.vtiger.com/svnroot/korealang
• 둘러보기

• 문제점 추적
• 설문 조사

출처 : 오픈소스 비즈니스 컨설팅 vTiger 위키
참고 : vTiger 한글 데모 사이트

Posted by 산사랑