오픈소스 비즈니스 컨설팅

오픈소스에 관심이 많은 나로서는 오픈소스 라이선스 (저작권, 특허권, 상표권, 영업 비밀)에 관심이 많다. 또는 블로그와 위키를 사용하여 여러가지 정보를 정리하고 있어 저작권에 대한 주의가 많이 필요 하다.

지금 운영하고 있는 "오픈소스 비즈니스 컨설팅 뉴스"의 경우 오픈소스와 관련된 기사를 스크랩할 목적으로 만들었으나 기사 내용 전체를 퍼 오는 것은 라이선스의 위반이 되기 때문에 아주 간단히 정리를 하고 링크를 달아 두는 형태로 정리를 하고 있다.

2009년 7월 23일부터 새로운 저작권법이 발효 되어 이제 글을 쓰거나 인용을 할 때에도 저작권을 위반하지 않도록 좀 더 주의를 해야 한다. 이에 저작권을 위반하지 않고 사용할 수 있는 범위에 대해서 정리를 하고 향후 블로그나 위키 등에 글을 작성할 때 참조 하고자 한다.

저작권 관련 예외 조항

제2관 저작재산권의 제한

제28조 (공표된 저작물의 인용) 공표된 저작물은 보도ㆍ비평ㆍ교육ㆍ연구 등을 위하여는 정당한 범위 안에서 공정한 관행에 합치되게 이를 인용할 수 있다.

제30조 (사적이용을 위한 복제) 공표된 저작물을 영리를 목적으로 하지 아니하고 개인적으로 이용하거나 가정 및 이에 준하는 한정된 범위 안에서 이용하는 경우에는 그 이용자는 이를 복제할 수 있다. 다만, 공중의 사용에 제공하기 위하여 설치된 복사기기에 의한 복제는 그러하지 아니하다.

제36조 (번역 등에 의한 이용)

①제25조ㆍ제29조 또는 제30조의 규정에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역ㆍ편곡 또는 개작하여 이용할 수 있다.

②제23조ㆍ제24조ㆍ제26조ㆍ제27조ㆍ제28조ㆍ제32조 또는 제33조의 규정에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역하여 이용할 수 있다.

제37조 (출처의 명시)

①이 관의 규정에 따라 저작물을 이용하는 자는 그 출처를 명시하여야 한다. 다만, 제26조ㆍ제29조 내지 제32조 및 제34조의 경우에는 그러하지 아니하다.

②출처의 명시는 저작물의 이용 상황에 따라 합리적이라고 인정되는 방법으로 하여야 하며, 저작자의 실명 또는 이명이 표시된 저작물인 경우에는 그 실명 또는 이명을 명시하여야 한다.

 인용의 범위

새로운 저작권법이 2009년 7월 23일부터 시행 되었다. 변경된 저작권법에 따라 이제는 디지털 기사의 인용도 저작권 침해가 될 수 있으니 주의 하여야 한다. 아래 사항은 인용이 가능한 범위를 정리한 것 이다.

• 단순 링크

• 뉴스를 제공하는 사이트의 홈 페이지를 링크 하는 경우

• 직접 링크

• 비영리의 개인 네티즌이 한정적 범위에서 직접 링크를 사용 한다는 조건 하에 저작권자의 허락 없는 자유로운 직접 링크를 허용
• 한 개, 또는 여러 개의 기사를 URL 또는 제목을 통해 직접 링크하는 경우
• 한 개의 기사를 URL 또는 제목, 본문의 일부를 함께 표시하는 방법으로 직접 링크하는 경우

• 단 이러한 행위가 반복적으로 이루어질 경우에는 금지 됩니다.

• 공표된 저작물을 '보도, 비평, 교육, 연구 등을 위하여는 정당한 범위 안에서 공정한 관행에 합치되게 이를 인용 (출처를 명시해야 함)

• 보도, 비평, 교육, 연구 등을 위한 인용
• 정당한 범위 내: 양적 질적으로 주종 관계가 성립하며 분명하게 구별될 것

• 정당한 범위에 대한 해석이 다를 수 있으므로 권리자에게 허락을 받거나 저작권위원회에 문의하는 것이 분쟁의 소지를 없애는 확실한 방법인

• 공정한 관행에 합치: 저작물 이용의 목적과 방법이 사회 통념에 비추어 공정한 관행에 합치 될 것
• 출처표시 할 것

• 저작물의 저작권에 부합하도록 하여 사용

• CCL 마크가 부착된 저작물은 CCL 규정에 맞도록 사용
• 저작물자유이용사이트에 게재된 저작물을 이용
• 보도 자료
• 이 이외에 저작물의 저작권에 맞게 사용하는 것은 전혀 문제가 없겠죠.
  

관련 용어

단순 링크	웹 사이트의 메인 페이지를 링크 사이트에 대한 단순 링크는 항상 허용됨
직접 링크 (Deep Link)	특정 웹 페이지를 직접 링크 한국온라인신문협회는 디지털뉴스의 유통과 정보공유를 위해 단순 링크 뿐만 아니라 직접 링크도 허용함
프레임 링크	자신의 웹 사이트에 타입의 웹 사이트 정보가 프레임형태로 표시하는 방식 저작권 법에 의하면 저작권자의 권익을 침해하는 불법 행위임

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 저작권
  
• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 오픈소스 라이선스
• 국가법령정보센터
• 대한민국 언론의 중심 한국온라인신문협회
• 저작권법 위반 네이버 그린인터넷 예시 반드시 보세요.

Posted by 산사랑

오픈소스를 하면서 오픈소스와 가상화의 결합에 관심이 많아 평소에 가상화와 관련된 사항을 유심히 보고 있다. 최근 가상화 환경에서 라이선스에 대한 블로그가 있어 소개 한다. 평소 가상화 환경에서의 라이선스에 대해 궁금증이 있었는데 다소나마 이를 해소해 주었다.



-  Windows 2003 Enterprise 1 카피
   Windows 2003 Enterprise의 경우 1개의 라이선스로 4개의 VM을 만들 수 있다.

-  Windows 2003 Standard 4 카피
   Windows 2003 Standard의 경우 1개의 라이선스로 1개의 VM을 만들 수 있다.



-  Windows 2003 Enterprise 1 카피
   Windows 2003 Enterprise의 경우 1개의 라이선스로 4개의 VM을 만들 수 있다.

-  Windows 2003 Standard 4 카피
   Windows 2003 Standard의 경우 1개의 라이선스로 1개의 VM을 만들 수 있다.



-  Redhat Enterprise Server 4개 (3rd party 하이퍼바이저를 사용할 경우)
   Redhat Enterprise Server에서 3rd party 하이퍼바이저를 사용할 경우, 각  VM당 구매 하여야 한다.

-  Redhat Enterprise Server 2개 (VMWare를 사용할 경우)
  Redhat Enterprise Server에서 VMWare를 사용할 경우, 로컬 정책을 따릅니다.
  대한민국에서는 2개라고 합니다.



-  Redhat Enterprise Server 1개
   Redhat Enterprise Server에서 내장된 Xen을 사용할 경우, 1개의 라이선스로 4개의 VM을 만들 수 있다.



-  개인 고객의 경우
   VM당 1 라이선스를 구매해야 한다.

-  기업 고객의 경우
  VECD 라이선스를 구매할 경우, 한명의 유저가 4개의 VM까지 데스크탑을 사용할 수 있다.
  VECD 라이선스는 Volume라이선스를 계약한 기업 대상 라이선스로, 통상 EA계약이 되어 있는 경우, 추가로 1인당 3만원 입니다.


참조: 가상화에서 OS라이선스는 어떨까요?

Posted by 산사랑

다국어 번역을 위해 Gettext를 지원하는 PO 파일 편집기인 poedit를 사용하여 Apache Software License 2.0을 번역 하였다. 번역을 위해서 김윤수님이 번역한 아파치 사용 허가서 Version 2.0 번역 완료을 참조 하였다.

poedit에서 사용한 Translate Memory는 다음 번역 파일을 참조 하여 생성 하였다.

• GNU GPL 2.0
• GNU GPL 3.0
• GNU LGPL 2.1
• GNU LGPL 3.0
• MIT License
  

Apache Software License 2.0

• 라이선스 : Apache Software License 2.0
• 참고 문헌 : 아파치 사용 허가서 Version 2.0 번역 완료 (김윤수의 이상계를 꿈꾸며, 저작권)

• 번역 버전 : Apache Software License 2.0 번역 버전 0.0.1 (2009.4.11 ~ 2009.5.10)

아파치 사용 허가서, 버전 2.0

아파치 사용 허가서 버전 2.0, 2004년 2월 http://www.apache.org/licenses/

사용, 재생산과 배포를 위한 규정과 조건

1. 정의

"사용 허가서"는 이 문서의 1절부터 9절에 제시되어 있는 사용, 재생산과 배포를 위한 규정과 조건을 의미 한다.

"사용허가자"는 사용 허가서를 허가하는 저작권자 또는 저작권자에 의해 지명된 실체를 의미 한다.

"법인"은 행동하는 실체와, 그 실체를 조정 하거나 조정 되는 또는 공통의 조정하에 있는 모든 실체의 연합체를 의미 한다. 이 정의에 따르면, "조정"은 (i) 계약 또는 다른 것에 의해 직간접적으로 그 실체를 조정 또는 관리 하는 힘 또는 (ii) 발행 주식 중 50% 이상의 소유권 또는 (iii) 그 실체로부터 수익을 얻는 소유권을 의미 한다.

"사용자"(또는 "사용자들")는 이 사용 허가서에 의해 허가된 권한을 행사하는 개인 또는 법인을 의미 한다.

"소스 코드" 형태는 소프트웨어 소스 코드, 문서 소스 그리고 구성 파일과 같이 개작에 편리한 형태를 의미 한다. 그렇지만 이 세가지 형태로 국한 되지는 않는다.

"목적 코드" 형태는 컴파일된 목적 코드, 생성된 문서, 여타 미디어 타입으로 변환된 형태를 포함한, 소스 코드 형태를 기계적으로 변환하거나 번역하여 얻은 임의의 결과물을 의미 한다. 그렇지만 이 세가지 형태로 국한 되지는 않는다.

"저작물"은 이 사용 허가서 하에 만들어진 소스 코드 또는 목적 코드 형태의, 저작물에 포함 또는 첨부된 저작권 공지에 의해 명시된 원저작자의 저작물을 의미 한다. (샘플은 아래 첨부에서 제공 한다.)

"2차 저작물"은 저작물에 기반한 (또는 파생된) 소스 코드 또는 목적 코드 형태의 저작물 그리고 전체적으로 볼 때 원저작자의 저작물에 편집상 개정, 주석 추가, 상세화 또는 기타 변경이 발생한 저작물을 의미 한다. 이 사용 허가서에 따르면, 2차 저작물은 저작물 그리고 2차 저작물로부터 분리된 형태 또는 인터페이스에 의해 단순히 링크된 (또는 이름에 의해 연결된) 저작물은 포함 하지 않는다.

"기여물"은 저작물 원래 버전 그리고 저작물 또는 그것의 모든 2차 저작물에 대한 수정 또는 추가 사항을 포함한 저작물로서, 저작권자가 직접 또는 저작권자에 의해 지명된 개인 또는 법인이 저작권자를 대신 하여 저작물에 포함 시켜 달라고 제출한 것을 의미 한다. 이 정의에 따르면, "제출됨"은 사용허가자 또는 그 대리인에게 보내진 전자적, 음성적 또는 기록적인 모든 대화물을 의미 한다. 대화물은 저작물에 관해 논의하고 개선할 목적으로 사용허가자 또는 사용허가자의 대리인에 의해 관리되는 전자 메일링 리스트, 소스 코드 제어 시스템 그리고 이슈 트래킹 시스템에서의 대화물을 포함하지만 이것에만 국한 되지는 않는다. 다만 저작권자에 의해 "기여물이 아님"이라고 명확하게 표시 또는 기록되어 있는 대화물은 포함 되지 않는다.

"기여자"는 사용허가자 그리고 사용허가자에게 기여물을 보내어 그 기여물이 저작물에 반영 되었을 때 그 기여물을 보낸 개인 또는 법인을 의미 한다.

2. 저작권 사용 허가.

이 사용 허가서의 규정 및 조건에 따라, 각 기여자는 사용자에게 소스 코드 또는 목적 코드 형태로 저작물과 그 2차 저작물을 재생산, 2차 저작물 준비, 일반 공표, 일반 실행, 하위 사용허가 그리고 배포 하기 위한 영구적인, 전세계적인, 비 독점적인, 비용 없는, 사용료 없는, 취소될 수 없는 저작권을 허가 한다.

3. 특허 사용 허가.

이 사용 허가서의 규정 및 조건에 따라, 각 기여자는 사용자에게 저작물을 제작, 사용, 판매 제안, 판매, 수입 그리고 전송할 수 있는 영구적인, 전세계적인, 비 독점적인, 비용 없는, 사용료 없는, 취소될 수 없는 (이 절에서 기술된 경우를 제외하고) 특허권을 허가 한다. 여기서 특허권은 공헌자에 의해 사용허가 될 수 있고, 기여물 단독 또는 저작물과 기여물의 결합에 의해 침해될 수 밖에 없는 특허 청구에 대해서만 적용 된다. 만일 사용자가 저작물 또는 저작물에 포함된 기여물이 직접적 또는 기여적으로 특허를 침해 했다고 주장하는 개체에 대항해서 특허 소송(교차 청구 및 반소를 포함한)을 제기하면, 이 사용 허가서 하에 사용자에게 허가된 특허권은 소송이 신청된 날로부터 종료 된다.

4. 재배포.

사용자는 아래의 조건을 만족하는 한 수정 또는 수정 없이, 소스 코드 또는 목적 코드의 형태로, 임의의 미디어로 저작물 또는 2차 저작물의 복사본을 재생산 그리고 배포할 수 있다.

1. 사용자는 저작물 또는 2차 저작물의 수신자에게 이 사용 허가서의 복사본을 제공 해야 한다; 그리고

2. 사용자는 수정한 파일에 자신이 파일을 수정 하였음을 알아 보기 쉽게 명시 해야 한다; 그리고

3. 사용자는 배포 하려는 2차 저작물의 소스에서, 원 저작물의 소스 코드에 있던 모든 저작권, 특허권, 상표권과 귀속 공지를 유지 해야 한다. 단, 2차 저작물과 관계 없는 공지는 제외 한다; 그리고

4. "NOTICE" 파일이 저작물의 배포본에 포함되어 있으면, 사용자가 배포하는 모든 2차 저작물에도 그 NOTICE 파일에 담긴 귀속 공지 사본이 읽을 수 있는 형태로 포함 되어야 한다. 단, 2차 저작물의 어떤 부분에도 관련이 없는 공지는 제외한다. 그 공지는 적어도 다음과 같이 위치 중 한 곳에 위치해야 한다: 2차 저작물의 일부로 배포되는 NOTICE 텍스트 파일 안에; 2차 저작물과 함께 배포 되는 소스 또는 문서 안에; 또는 2차 저작물에 의해 생성되는 화면 안에 보통 나타나는 제3자 공지사항으로. NOTICE 파일의 내용은 정보 제공이 목적이므로 사용 허가서 조건을 변경 할 수는 없다. 사용자는 자신이 배포하는 2차 저작물 내에 저작물의 NOTICE 파일에 덧붙여 자신만의 귀속 공지를 배포할 수 있으나 그 귀속 공지가 사용 허가서 조건을 변경 해서는 안된다.

만일 저작물에 대한 사용자의 사용, 재생산 그리고 재배포가 이 사용 허가서에 명시된 조건과 호환 된다면, 사용자는 자신이 수정한 부분에 자신의 저작권 문구를 추가하고 수정 부분의 사용, 재생산, 배포권에 대해 또는 2차 저작물 전체에 대해 부가적인 또는 이 사용 허가서와는 다른 규정 및 조건을 추가할 수 있다.

5. 제출된 기여물.

사용자가 명확하게 다른 사항을 언급하지 않았다면, 사용자가 저작물에 포함 시키기 위해 사용허가자에게 의도적으로 제출한 기여물은 추가적인 규정 또는 조건 없이 이 사용 허가서의 규정과 조건을 따른다. 위 규정에도 불구하고, 여기의 어떤 규정도 사용자가 기여물에 관해 사용허가자와 맺은 별도의 사용 허가서의 규정을 대신 하거나 변경 하지 않는다.

6. 상표권.

이 사용 허가서는 사용허가자의 상품명, 등록상표, 서비스 마크, 제품명을 사용할 권한을 부여하지 않는다. 단, 저작물의 시초를 밝히거나 NOTICE 파일을 재생산하기 위해 합리적이고 관습적으로 쓰는 경우에 한해서는 사용할 수 있다.

7. 보증 거부.

법에 의해 요구 되거나 문서상으로 합의된 경우를 제외하고, 사용허가자(공헌자)는 명시적 또는 묵시적인, 포함하는 어떤 종류의 보증 또는 조건 없이, 적법한 권한, 무침해, 상업성, 특정 목적 부합성의 보증 또는 조건, 제한 없이 "있는 그대로"의 저작물(공헌물)을 제공 한다. 사용자는 저작물의 사용 또는 재배포의 적합성을 결정할 전적인 책임이 있고 이 사용 허가서 하에서 권한을 실행하는데 관련된 어떤 위험도 감당해야 한다.

8. 법적 책임의 한계.

기여자가 손해의 가능성에 대해 조언을 받았다 할지라도, (직무 태만을 포함한) 불법 행위, 계약, 또는 다른 형태로든, (고의적인 그리고 전적으로 태만한 행동 같이) 적합한 법률로 강제 되거나 또는 문서로 합의하지 않는 한, 어떤 사건 속에서 그리고 어떤 법률적 이론 하에서도, 기여자는 사용자의 손실에 대해 책임이 없다. 이 손실은 이 사용 허가서 또는 저작물의 사용 중단 또는 저작물의 사용 불가의 결과로 발생하는 직접, 간접, 특별, 우연 또는 중대한 손실을 포함 한다. (이 손실은 선의의, 업무 중단의, 컴퓨터 고장 또는 오동작의 손실, 또는 기타 모든 상업적 손해 또는 손실을 포함하지만 제한 되지 않는다.)

9. 보증 또는 책임의 추가.

저작물과 그것의 2차 저작물을 재배포 할 때, 사용자는 지원, 보증, 손해배상 책임 또는 기타 이 사용 허가서와 일치하는 법적 책임 및 권한을 받아 들이는데 대한 소정의 수수료를 요청하고 부과할 수 있다. 그러나, 그러한 책임을 받아 들임에 있어 사용자는 오로지 자신의 책임하에 받아 들여야 하며, 이로 인해 야기되는 법적 책임 또는 지불 청구 등에 대해 기여자를 대신하여 배상금을 지불하고, 기여자를 보호하고, 각 기여자가 손해를 입지 않도록 하는데 동의 하여야 한다.

규정과 조건의 끝

첨부: 저작물에 아파치 사용 허가서를 적용 하는 방법

자신의 저작물에 아파치 사용 허가서를 적용 하려면, 다음의 틀을 갖는 공지에서 대괄호를 둘러 쌓인 부분을 자신을 식별할 수 있는 정보로 대치 해야 한다. (대괄호 자체는 포함 해서는 안된다) 아래 공지는 파일 형식에 따라 적절한 코멘트 형식으로 둘러 싸야 한다. 제3자의 아카이브에서 쉽게 확인할 수 있도록 파일 또는 클래스 이름과 목적인 "인쇄된 페이지"에 저작권도 같이 공지할 것을 권장 한다.

저작권 [년도] [저작자 명]

아파치 사용허가서, 버전 2.0 ("사용 허가서")에 의해 사용 허가됨 당신은 사용 허가서에 따르지 않고서는 이 파일을 사용 할 수 없다. http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 에서 이 사용 허가서의 복사본을 구할 수 있다.

적합한 법률을 만족 하지 않거나 쓰기에 동의 하지 않는다면, 이 사용 허가서 하에 배포되는 소프트웨어는 명시적 또는 암시적인 어떤 종류의 보증 또는 조건 없이 기본적으로 "있는 그대로" 배포 된다. 사용 허가서에 따라 특정 언어에 대한 허가와 제한을 다루는 사용 허가서는 볼 수 있다.

*** 참고 문헌 ***

오픈소스 비즈니스 컨설팅 - Apache Software License 2.0

Posted by 산사랑

MIT 라이선스를 오픈오피스 한글화 프로젝트의 번역팀 팀장인 Mr. Dust로 부터 소개 받은 다국어 지원 도구인 poedit를 사용하여 번역 하여 보았다. 부족한 점이 많지만 영문 라이선스를 이해하는데 참고로 하기 바란다.

MIT License

• 라이선스 : MIT License
• 번역 버전 : MIT License 번역 버전 0.0.1 (2009.4.11 ~ 2009.4.22)

MIT 라이선스

저작권(C) <년도> <저작자 명>

이 문서에 의해, 아래의 조건을 따르는 한 제한없이 소프트웨어를 다루기 위해 소프트웨어의 복사본과 관련된 문서("소프트웨어")를 획득하는 사람에게 변경의 자유가 허용 된다. 제한 없음은 사용, 복제, 수정, 통합, 공포, 배포, 하위 라이선스 그리고/또는 소프트웨어의 복사본의 판매와 공급된 소프트웨어를 가진 사람에게 그렇게 할 수 있도록 허가하는 권한에 제한 없음을 포함 한다.

위의 저작권 표시와 이 허가 표시는 모든 소프트웨어의 복사본 또는 상당한 일부분에 포함되어야 한다.

이 소프트웨어는 특정한 목적과 침해 없음을 위해 상업성, 적합성의 보증에만 국한되는 것이 아닌 명시적 또는 묵시적인 어떠한 종류의 보증없이 "있는 그대로" 제공 된다. 어떠 경우에도 저작자 또는 저작권자는 소프트웨어의 관계 안과 밖 또는 소프트웨어의 사용 또는 거래로부터 발생하는 계약, 불법 행위 또는 기타 수행에 대해, 어떠한 소송, 손해 또는 다른 책무에 대해서도 책임이 없다.

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - MIT License
  

Posted by 산사랑

예전에 오픈소스 라이선스를 번역하려고 한 적이 있는데 그 때 송창훈 씨가 번역한 라이선스와 JBOSS에서 번역한 라이선스를 참고하여 정리를 하였다.

이번에 오픈오피스 한글화 프로젝트 리더인 Mr. Dust로 부터 소개 받은 다국어 지원 도구인 poedit를 사용하여 다시 정리 및 번역을 하였다.

GNU 약소 일반 공중 사용허가서 2.1

• 라이선스 : GNU 약소 일반 공중 사용허가서 2.1
• 참고 문헌 : GNU 약소 일반 공중 사용허가서 (LGPL)
• 참고 문헌 : 한글 번역 2
• 번역 버전 : GNU LGPL 2.1 번역 버전 0.0.1 (2008.9.1 ~ 2009.4.10)

GNU 약소 일반 공중 사용허가서

버전 2.1, 1999년 2월

저작권 (C) 1989, 1991 자유 소프트웨어 재단. 02111-1307 미국 MA 보스톤 Suite 330 59 사원 지역

누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.

[이 문서는 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서의 이름으로 공표된 최초의 판본입니다. 본 사용 허가서는 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서 버전 2의 후속 버전으로 간주되기 때문에 2.1의 버전 번호를 갖고 있습니다.]

 전문

소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 반면에 GNU 일반 공중 사용허가서의 의도는 특정 프로그램의 모든 버전을 공유하고 개조할 수 있는 당신의 자유를 보장하는 것입니다. 즉, GPL이 적용된 프로그램이 모든 사용자에게 있어 자유 소프트웨어로 유지될 수 있도록 하는 것입니다.

본 사용 허가서인 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서(이하, "LGPL" 이라고 칭합니다.)는 자유 소프트웨어 재단과 그밖의 저작자들이 이를 채택하기로 결정한, 주로 라이브러리와 같은 일부 특정한 소프트웨어 꾸러미에 적용됩니다. 누구든지 자신의 프로그램에 LGPL을 적용할 수 있지만, 어떤 상황에서 어떤 사용 허가서를 선택하는 것이 보다 나은 전략인지에 대해서 다음의 설명을 기준으로 먼저 신중히 고려해 보시기 바랍니다.

자유 소프트웨어라는 말에서 사용된 '자유'라는 단어는 무료를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미하며, GNU 일반 공중 사용 허가서들은 자유 소프트웨어를 이용한 복제와 개작 및 배포와 수익 사업 등의 가능한 모든 형태의 자유를 실질적으로 보장하고 있습니다. 여기에는 원시 코드의 일부 또는 전부를 원용해서 보다 개선된 프로그램을 만들거나 새로운 프로그램을 창작할 수 있는 자유가 보장되어 있으며, 자신에게 양도된 이러한 자유와 권리를 보다 명확하게 인식할 수 있도록 하기 위한 규정도 포함되어 있습니다.

소프트웨어를 양도받은 사람의 권리를 보호하기 위해서 우리는 배포자들이 이러한 권리를 부정하거나 포기하도록 피양도자에게 요구하는 행위를 금지시킬 필요가 있습니다. 이러한 금지 사항은 라이브러리를 개작하거나 배포하는 모든 사람들이 예외없이 지켜야 할 의무와 같습니다.

예를 들어, LGPL 라이브러리를 배포할 경우에는 이를 유료로 판매하거나 무료로 배포하는 것에 관계없이 자신이 해당 라이브러리에 대해서 가질 수 있었던 모든 권리를 피양도자에게 그대로 양도해 주어야 하고, 라이브러리의 원시 코드를 함께 제공하거나 원시 코드를 구할 수 있는 방법을 확실히 알려주어야 합니다. 또한 라이브러리에 다른 코드를 링크시켰다면, 라이브러리를 수정한 뒤에도 정상적으로 컴파일을 진행할 수 있도록 링크 되었던 코드에 해당하는 완전한 목적 파일 전체를 함께 제공해야 합니다. 또한 피양도자에게 이러한 모든 사항들을 분명히 알 수 있도록 해 주어야 합니다.

자유 소프트웨어 재단은 다음과 같은 두 가지 단계를 통해서 사용자들의 권리를 보호합니다 : (1) 라이브러리에 저작권을 설정합니다. (2) 저작권의 양도에 관한 실정법에 의해서 유효한 법률적 효력을 갖는 LGPL을 통해서 소프트웨어를 복제하거나 개작 및 배포할 수 있는 권리를 사용자에게 부여합니다.

모든 배포자들을 보호하기 위해서 우리는 자유 라이브러리에 대한 어떠한 보증도 제공하지 않는다는 점을 명확히 밝혀둡니다. 라이브러리를 사용하는 사람들은 반복적인 재배포 과정을 통해 라이브러리 자체에 수정과 변형이 일어날 수도 있으며, 이는 최초의 저작자가 만든 라이브러리가 갖고 있는 문제가 아닐 수 있다는 개연성을 인식하고 있어야 합니다. 우리는 개작과 재배포 과정에서 다른 사람에 의해 발생된 문제로 인해 라이브러리의 원저작자의 신망이 실추되는 것을 원하지 않습니다.

특허 제도는 자유 소프트웨어의 존재를 위협하는 요소일 수밖에 없습니다. 우리는 특허권자로부터 기업이 제한적인 사용 허가를 얻은 뒤에 이를 통해 자유 프로그램의 사용자들을 규제할 수 없게 되기를 희망 합니다. 따라서 우리는 특정한 버전의 라이브러리에 대한 어떠한 특허 사용 허가의 취득도 LGPL에 규정된 자유를 완전히 만족시키는 범위 내에서 이루어 져야 할 것을 요구합니다.

몇몇 라이브러리를 포함한 대부분의 GNU 소프트웨어에는 GPL이 적용됩니다. 본 사용 허가서인 LGPL은 특정한 라이브러리에만 적용되며 GPL과는 상당히 다른 면을 갖고 있습니다. LGPL은 특정한 라이브러리가 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램과 함께 링크되는 것을 허용하려는 목적으로 사용됩니다.

어떤 프로그램이 라이브러리와 함께 링크된다면, 라이브러리가 정적으로 링크되든지 공유 라이브러리로 사용되든지 간에 이 두개의 조합은 법적으로 말할 때 결합 저작물, 즉 최초의 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물로 간주됩니다. GPL은 이러한 형태의 링크가 일어날 경우에 결합된 전체 저작물이 GPL을 만족할 때에 한해서만 링크를 허용합니다. 그러나 LGPL은 보다 유연한 링크 조건을 허용하고 있습니다.

우리가 본 사용 허가서를 "약소" 일반 공중 사용 허가서라고 부르는 이유는 사용자들의 자유를 보호하는 강도를 GPL보다 경감시켰기 때문입니다. 또한 LGPL은 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램과 경쟁하는데 있어서 자유 소프트웨어 개발자들에게 GPL보다 이점을 덜 제공합니다. 우리가 많은 종류의 라이브러리에 LGPL이 아닌 일반적인 GPL을 사용하는 것은 이러한 이유 때문입니다. 그러나 특수한 상황에서는 오히려 LGPL을 사용하는 것이 유리할 수 있습니다.

극히 드문 예이긴 하지만, 어떤 라이브러리의 사용 폭을 가능한 넓게 유도해서 그것을 사실상의 표준으로 만들어야 할 특별한 필요가 있다고 생각해 봅시다. 이것을 가능하게 만들기 위해서는 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램도 이러한 라이브러리를 사용할 수 있도록 허용해야 합니다. 이보다 흔한 또 한가지 예로 자유 소프트웨어가 아닌 라이브러리가 폭넓게 사용되고 있을 때 이와 동일한 기능을 제공하는 자유 라이브러리가 만들어진 경우를 생각해 볼 수 있습니다. 이러한 상황에서는 자유 라이브러리의 사용을 자유 소프트웨어에만 한정함으로써 얻을 수 있는 이익이 거의 없습니다. 이런 경우에 우리는 LGPL을 사용합니다.

또 하나의 예는 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램에 특정한 라이브러리의 사용을 허용함으로써 보다 많은 사람들이 자유 소프트웨어를 사용할 수 있게 만드는 경우입니다. 예를 들면, 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램들이 GNU C 라이브러리를 사용할 수 있도록 허용해서 사람들이 GNU 운영체제와 GNU/리눅스 운영체제를 사용하도록 유도할 수 있습니다.

LGPL이 사용자의 자유를 보다 약소적으로 보호하고 있음에도 불구하고, LGPL로 설정된 라이브러리와 링크된 프로그램을 사용하는 사용자는 라이브러리가 개작되더라도 개작된 버전을 사용해서 프로그램을 실행할 수 있는 확실한 자유와 이에 필요한 수단을 갖고 있습니다.

복제와 개작 및 배포에 관련된 구체적인 조건과 규정은 다음과 같습니다. "라이브러리에 기반한 저작물"과 "라이브러리를 사용하는 저작물"의 차이에 특별한 주의를 기울이기 바랍니다 전자는 라이브러리로부터 파생된 코드를 담고 있는 저작물을 의미하는데 반해서 후자는 실행되기 위해서 라이브러리와 결합되어야 하는 저작물을 말합니다.

 복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정

0. 본 사용 허가 계약은 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서(이하, "LGPL" 이라고 칭합니다.)의 규정에 따라 배포될 수 있다는 사항이 저작권자 또는 그에 준하는 정당한 권리을 갖고 있는 자에 의해서 명시된 모든 종류의 소프트웨어 라이브러리와 컴퓨터 프로그램 저작물(이하, "프로그램"이라고 칭합니다.)에 대해서 동일하게 적용됩니다. "피양도자"란 LGPL의 규정에 따라 프로그램을 양도받은 사람을 의미합니다.

"라이브러리"란 소프트웨어 함수와 데이터를 함께 또는 개별적으로 수집해 놓은 것으로 이들 중 일부를 사용하는 응용 프로그램과 링크되어 실행물을 생성하는데 편리하도록 미리 준비된 것을 의미합니다.

이하로 언급되는 "라이브러리"는 본 사용 허가서에 의해서 배포되고 있는 모든 소프트웨어 라이브러리와 저작물을 의미합니다. "라이브러리에 기반한 저작물"은 라이브러리 또는 저작권법에 따른 라이브러리의 2차적 저작물을 모두 의미합니다. 다시 말하면, 전술한 라이브러리 자신 또는 저작권법의 규정에 따라 라이브러리의 전부 또는 상당 부분을 원용하거나 다른 언어로의 번역을 포함할 수 있는 개작 과정을 통해서 창작된 새로운 라이브러리와 이와 관련된 저작물입니다. (이후로 다른 언어로의 번역은 별다른 제한없이 개작의 범위에 포함되는 것으로 간주합니다.)

저작물에 대한 "원시 코드"란 해당 저작물을 개작하기에 적절한 형식을 의미합니다. 라이브러리에 대한 완전한 원시 코드란 라이브러리에 포함된 모든 모듈들의 원시 코드와 이와 관련된 인터페이스 정의 파일 모두, 그리고 라이브러리의 컴파일과 설치를 제어하는데 사용된 스크립트 전부를 의미합니다.

본 허가서는 복제와 개작 및 배포 행위에 대해서만 적용됩니다. 따라서 라이브러리를 사용하는 프로그램을 실행시키는 행위에 대한 제한은 없습니다. 이러한 프로그램의 결과물에는, 결과물을 생성하기 위한 도구로 라이브러리가 사용되었는지 아닌지의 여부에 관계없이 결과물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 구성했을 때에 한해서 본 허가서의 규정들이 적용됩니다. 2차적 저작물의 구성 여부는 2차적 저작물 안에서의 라이브러리의 역할과 라이브러리를 사용한 프로그램의 역할을 토대로 판단합니다.

1. 적절한 저작권 표시와 라이브러리에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 각각의 복제물에 명시하는 한, 피양도자는 라이브러리의 원시 코드를 자신이 양도받은 상태 그대로 어떠한 매체를 통해서도 복제하고 배포할 수 있습니다. 복제와 배포가 이루어 질 때는 본 허가서와 라이브러리에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실에 대해서 언급되었던 모든 내용들을 그대로 유지시켜야 하며, 영문판 LGPL을 함께 제공해야 합니다.

배포자는 복제물을 물리적으로 인도하는데 소요된 비용을 청구할 수 있으며, 선택 사항으로 독자적인 유료 보증을 설정할 수 있습니다.

피양도자는 자신이 양도받은 라이브러리의 전부나 일부를 개작할 수 있으며, 이를 통해 라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 창작할 수 있습니다. 개작된 라이브러리나 창작된 2차적 저작물은 다음의 사항들을 모두 만족시키는 조건에 한해서, 제1조의 규정에 따라 또다시 복제되고 배포될 수 있습니다.

a) 개작된 저작물은 반드시 소프트웨어 라이브러리여야 합니다.

b) 파일을 개작할 때는 파일을 개작한 사실과 그 날짜를 파일 안에 명시해야 합니다.

c) 저작물 전체에 대한 사용 권리를 본 허가서의 규정에 따라 공중에게 무상으로 허용해야 합니다.

d) 개작된 라이브러리에 포함된 기능이 그 기능을 사용하는 응용 프로그램으로부터 제공되는 함수나 데이터 테이블을 참조하는 경우에는, 이러한 기능이 호출되었을 때 매개 인수를 전달하는 경우를 제외하고는 응용 프로그램이 그러한 함수나 테이블을 제공하지 않는 경우에도 기능이 독립적으로 수행되고 목적하는 모든 부분이 확실하게 유효할 수 있도록 최대의 노력을 기울여야만 합니다.

(예를 들면, 라이브러리에 포함된 제곱근 연산 함수는 응용 프로그램으로부터 명확하고 완전하게 독립적인 형태로 만들어져야 합니다. 따라서 제2조 4항은 제곱근 연산 함수가 어떠한 응용 프로그램이 제공하는 함수나 테이블도 필수적으로 사용되는 않는 형태로 만들어져야 한다는 것을 규정합니다. 즉, 응용 프로그램이 제공하는 기능 없이도 제곱근 연산 함수가 제곱근을 구할 수 있어야 합니다.)

위의 조항들은 개작된 라이브러리 전체에 적용됩니다. 만약, 개작된 라이브러리에 포함된 특정 부분이 라이브러리부터 파생된 것이 아닌 별도의 독립 저작물로 인정될 만한 상당한 이유가 있을 경우에는 해당 저작물의 개별적인 배포에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다. 그러나 이러한 저작물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물의 일부로서 함께 배포된다면 개별적인 저작권과 배포 기준에 상관없이 저작물 모두가 본 허가서에 의해서 관리되어야 하며, 전체 저작물에 대한 사용 권리는 공중에게 무상으로 양도됩니다.

이러한 규정은 개별적인 저작물에 대한 저작자들의 권리를 침해하거나 인정하지 않으려는 것이 아니라, 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물이나 수집 저작물의 배포를 일관적으로 규제할 수 있는 권리를 행사하기 위한 것입니다.

라이브러리나 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물을 이들로부터 파생되지 않은 다른 저작물과 함께 단순히 저장하거나 배포하기 위한 목적으로 동일한 매체에 모아 놓은 집합물의 경우에는, 라이브러리로부터 파생되지 않은 다른 저작물에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다.

3. 피양도자는 자신이 양도받은 라이브러리의 복제물에 LGPL 대신 GPL의 규정을 적용할 수 있습니다. 이것이 가능하기 위해서는 LGPL에 대해서 언급되었던 모든 사항을 GPL 2판으로 대체시켜야 합니다. (GPL 2판보다 신판이 공표되었을 경우에는 원한다면 신판의 판번호를 사용할 수 있습니다.) 그 이외에 다른 사항들은 변경할 수 없습니다.

복제물에 대해서 이러한 수정이 이루어 졌을 경우에는 GPL로 변경된 사용권 허가를 다시 변경할 수 없으며, 이에 따라서 해당 복제물을 기반으로 만들어진 모든 저작물과 복제물에는 GPL이 적용되어야만 합니다.

이러한 선택 사항은 라이브러리의 코드 일부분을 라이브러리가 아닌 일반 프로그램에 포함시키고자 할 경우에 유용합니다.

4. 피양도자는 제1조와 제2조의 규정에 따라 라이브러리(또는 제2조에 의한 라이브러리의 일부나 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)를 목적 코드나 실행물의 형태로 복제하고 배포할 수 있습니다. 이 때 목적 코드나 실행물에 상응하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 원시 코드를 제1조와 제2조의 규정에 따라 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 함께 제공해야 합니다.

목적 코드를 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포할 경우, 동일한 장소로부터 원시 코드를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공한다면 이는 원시 코드가 목적 코드와 함께 복제되도록 설정되지 않았다 하더라도 원시 코드를 배포하는 것으로 간주됩니다.

5. 라이브러리의 어떠한 부분으로부터의 파생물도 포함하지 않지만, 컴파일 또는 링크를 통해서 라이브러리와 함께 작동하도록 설계된 프로그램은 "라이브러리를 사용하는 저작물"이 됩니다. 이러한 저작물이 별도로 분리되어 있을 때는 라이브러리에 대한 파생물이 아니므로 본 사용 허가서가 적용되지 않습니다.

그러나 "라이브러리를 사용하는 저작물"이 라이브러리와 링크된 결과로 생성된 실행물은, 실행물 안에 라이브러리의 일부를 포함하고 있기 때문에 라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 구성하게 됩니다. 따라서 이러한 방식으로 생성된 실행물은 본 사용 허가서의 적용을 받습니다. 제6조는 이러한 종류의 실행물의 배포를 위한 규정을 담고 있습니다.

라이브러리를 사용하는 저작물"이 라이브러리의 일부인 헤더 파일의 자료를 사용한 경우에는 그러한 저작물의 원시 코드가 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이 아니었다 하더라도 목적 코드는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이 될 수 있습니다. 이러한 구분이 성립될 수 있는지의 여부는 그러한 저작물 자체가 라이브러리이거나 저작물에 사용된 라이브러리 없이도 링크될 수 있는 경우에 있어서 매우 중요한 차이를 갖습니다. 그러나 이러한 구분이 성립될 수 있는 명확한 판단 기준은 법률적으로 정의되어 있지 않습니다.

만약 이와같은 형태의 목적 파일이 단지 숫자 매개 변수와 자료 구조의 설계 형태 및 이에 대한 접근 도구 그리고 10행 미만으로 이루어진 작은 인라인 함수와 매크로만을 사용하는 것이라면 법적 기준에 의한 2차적 저작물의 성립 여부에 관계없이 그 사용이 제한되지 않습니다. (그러나 이러한 목적 코드와 라이브러리의 일부가 함께 포함된 실행물은 여전히 제6조의 적용을 받습니다.)

저작물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이라면 해당 저작물에 대한 목적 코드는 제6조에 따라 배포될 수 있습니다. 또한 그러한 저작물을 포함한 실행물들은 기반이 된 라이브러리에 직접 링크되는지 아닌지의 여부에 관계없이 모두 제6조의 적용을 받습니다.

6. 위의 조항들에 대한 예외의 하나로, 라이브러리와 "라이브러리를 사용하는 저작물"을 함께 결합하거나 링크시켜서 라이브러리의 일부분이 포함된 저작물을 만들었다면, 이를 자신이 선택한 규정에 따라 배포할 수 있습니다. 이 경우 배포 규정에는 피양도자들이 자신의 필요에 따라 저작물을 개작할 수 있으며 개작에 따른 디버깅을 위해 코드 역분석(reverse regineering)을 허용한다는 사항이 포함되어야 합니다.

라이브러리와 라이브러리의 사용에는 본 사용 허가서가 적용된다는 것과 저작물 안에 이러한 라이브러리가 사용되고 있다는 사실을 담고 있는 안내 문구를 모든 복제물에 분명하게 명시해야 합니다. 또한 영문판 LGLP 사본을 함께 제공해야 합니다. 저작물이 실행될 때 저작권 사항이 표시되는 형태를 취하고 있다면 라이브러리에 대한 저작권 사항도 함께 포함시켜야 하며 LGPL 사본을 참고할 수 있는 방법을 명시해야 합니다. 또한 다음 중 하나의 사항을 반드시 만족시켜야 합니다.

a) 저작물에 포함된 라이브러리에 어떠한 수정이 가해졌다 하더라도 해당 라이브러리에 대한 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 형태의 원시 코드를 저작물과 함께 제공해야 합니다. 이 원시 코드는 제1조와 제2조의 규정에 따라 배포될 수 있어야 합니다 만약 저작물이 라이브러리와 링크되는 실행물이었을 경우에는 피양도자가 실행물과 링크되는 라이브러리를 개작한 뒤에도 링크를 통해 새로운 실행물을 만들 수 있도록 하기 위해서 "라이브러리를 사용한 저작물"로서 배포된 저작물에 해당하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 형태의 원시 코드와 목적 코드 중 하나 또는 둘 모두를 제공해야 합니다. (라이브러리에 포함된 정의 파일의 내용을 수정한 경우에는 변경된 정의 부분을 사용하기 위해서 응용 프로그램을 반드시 다시 컴파일할 필요는 없다는 점은 인정됩니다.)

b) 라이브러리는 적절한 공유 라이브러리 방식을 사용해서 링크되어야 합니다. 적절한 방식이란, (1) 라이브러리의 함수를 실행물 속으로 직접 복제하는 것이 아니라 실행 시점에서 볼 때 이미 사용자의 컴퓨터 시스템 상에 존재하고 있는 라이브러리의 복제물이 사용되는 것입니다. 또한 (2) 사용자가 개작된 라이브러리를 설치한 경우에도 개작된 라이브러리가 저작물을 만들 때 사용된 라이브러리의 버전과 인터페이스상으로 호환되는 한, 적절하게 동작할 수 있어야 합니다.

c) 배포에 필요한 최소한의 비용만을 받고 피양도자에게 제6조 1항에 규정된 자료를 배포하겠다는, 최소한 3년간 유효한 약정서를 저작물과 함께 제공해야 합니다.

d) 저작물을 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포하는 경우, 동일한 장소로부터 제6조 1항에 규정된 자료를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공하는 것은 저작물에 대한 배포 조건을 충족하는 것으로 간주됩니다.

e) 피양도자가 제6조 1항에 규정된 자료의 복제물을 이미 수령했는지를 확인하거나 자신이 피양도자에게 그러한 자료를 이미 송부했는지를 확인해야 합니다.

실행물이 "라이브러리를 사용하는 저작물"의 형태로 배포된다면 여기에는 실행물을 재생산하기 위해서 필요한 유틸리티 프로그램과 데이터들이 모두 포함되어야 합니다. 그러나 특별한 예외의 하나로서, 실행물이 실행될 운영체제의 주요 부분(컴파일러나 커널 등)과 함께 (원시 코드나 바이너리의 형태로) 일반적으로 배포되는 구성 요소들은 이러한 구성 요소 자체가 실행물에 수반되지 않는한 배포 대상에서 제외되어도 무방합니다.

이러한 규정이 일반적으로 운영체제에 함께 수반되지 않는 독점 라이브러리들의 사용 허가서와 충돌하게 될 경우에는 배포하고자 하는 실행물 안에 본 사용 허가서가 적용되는 라이브러리와 독점 라이브러리를 함께 사용할 수 없습니다. 이러한 규정이 일반적으로 운영체제에 함께 수반되지 않는 독점 라이브러리들의 사용 허가서와 충돌하게 될 경우에는 배포하고자 하는 실행물 안에 본 사용 허가서가 적용되는 라이브러리와 독점 라이브러리를 함께 사용할 수 없습니다.

7. 라이브러리에 기반한 저작물로서의 라이브러리의 일부를 본 사용 허가서가 적용되지 않는 다른 라이브러리의 일부와 하나의 라이브러리 안에 병존시킬 수 있습니다. 이러한 결합 라이브러리를 배포할 경우에는 라이브러리에 기반한 저작물과 그렇지 않은 라이브러리가 별도로 배포될 수 있음을 명시해야 하며 다음의 두가지 사항을 준수해야 합니다.

a) 결합 라이브러리를 구성하고 있는 "라이브러리에 기반한 저작물"의 복제물을 결합되지 않은 독립된 상태로 함께 제공해야 합니다. 이 복제물의 배포에는 위의 조항들이 적용됩니다.

b) 라이브러리에 기반한 저작물의 일부가 결합 라이브러리 안에 포함하고 있다는 사실을 명시해야 하며, 제7조 1항에 의해서 제공된 결합되지 않은 상태의 "라이브러리에 기반한 저작물"의 위치 정보를 명기해야 합니다.

8. 본 허가서에 의해서 명시적으로 이루어 지지 않는 한 라이브러리에 대한 복제와 개작, 하위 허가권 설정과 링크 및 배포가 이루어 질 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도 무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸됩니다. 그러나 본 허가서의 규정에 따라 라이브러리의 복제물이나 권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을 준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의 권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.

9. 본 허가서는 서명이나 날인이 수반되는 형식을 갖고 있지 않기 때문에 피양도자가 본 허가서의 내용을 반드시 받아들여야 할 필요는 없습니다. 그러나 라이브러리나 라이브러리에 기반한 2차적 저작물에 대한 개작 및 배포를 허용하는 것은 본 허가서에 의해서만 가능합니다. 만약 본 허가서에 동의하지 않을 경우에는 이러한 행위들이 법률적으로 금지됩니다. 따라서 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)을 개작하거나 배포하는 행위는 이에 따른 본 허가서의 내용에 동의한다는 것을 의미하며, 복제와 개작 및 배포에 관한 본 허가서의 조건과 규정들을 모두 받아들이겠다는 의미로 간주됩니다.

피양도자에 의해서 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)이 반복적으로 재배포될 경우, 각 단계에서의 피양도자는 본 허가서의 규정에 따른 라이브러리의 복제와 개작, 링크, 배포에 대한 권리를 최초의 양도자로부터 양도받은 것으로 자동적으로 간주됩니다. 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)을 배포할 때는 피양도자의 권리의 행사를 제한할 수 있는 어떠한 사항도 추가할 수 없습니다. 그러나 피양도자에게 재배포가 일어날 시점에서의 제3의 피양도자에게 본 허가서를 준수하도록 강제할 책임은 부과되지 않습니다.

11. 법원의 판결이나 특허권 침해에 대한 주장 또는 특허 문제에 국한되지 않은 그밖의 이유들로 인해서 본 허가서의 규정에 배치되는 사항이 발생한다 하더라도 그러한 사항이 선행하거나 본 허가서의 조건과 규정들이 면제되는 것은 아닙니다. 따라서 법원의 명령이나 합의 등에 의해서 본 허가서에 위배되는 사항들이 발생한 상황이라도 양측 모두를 만족시킬 수 없다면 라이브러리는 배포될 수 없습니다. 예를 들면, 특정한 특허 관련 허가가 라이브러리의 복제물을 직접 또는 간접적인 방법으로 양도받은 임의의 제3자에게 해당 라이브러리를 무상으로 재배포할 수 있게 허용하지 않는다면, 그러한 허가와 본 사용 허가를 동시에 만족시키면서 라이브러리를 배포할 수 있는 방법은 없습니다.

본 조항은 특정한 상황에서 본 조항의 일부가 유효하지 않거나 적용될 수 없을 경우에도 본 조항의 나머지 부분들을 적용하기 위한 의도로 만들어 졌습니다. 따라서 그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면 됩니다.

본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를 조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라, 공중 사용 허가서들을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포 체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다. 많은 사람들이 배포 체계에 대한 신뢰있는 지원을 계속해 줌으로써 소프트웨어의 다양한 분야에 많은 공헌을 해 주었습니다. 소프트웨어를 어떠한 배포 체계를 통해 배포할 것인가를 결정하는 것은 전적으로 저작자와 기증자들의 의지에 달려있는 것이지, 일반 사용자들이 강요할 수 있는 문제는 아닙니다.

본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이 중요하게 고려되어야 하는 지를 명확하게 설명하기 위한 목적으로 만들어진 것입니다.

12. 특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정 국가에서 라이브러리의 배포와 사용이 함께 또는 개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를 라이브러리에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지 않는 국가에 한해서 라이브러리를 배포한다는 배포상의 지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며, 이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주됩니다. 특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정 국가에서 라이브러리의 배포와 사용이 함께 또는 개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를 라이브러리에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지 않는 국가에 한해서 라이브러리를 배포한다는 배포상의 지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며, 이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주됩니다.

13. 자유 소프트웨어 재단은 때때로 본 사용 허가서의 개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 판은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.

각각의 판들은 판번호를 사용해서 구별됩니다. 특정한 판번호와 그 이후 판을 따른다는 사항이 명시된 라이브러리에는 해당 판이나 그 이후에 발행된 어떠한 판을 선택해서 적용해도 무방합니다. 판번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 판번호의 판을 적용해도 무방합니다.

14. 라이브러리의 일부를 본 허가서와 배포 기준이 다른 자유 프로그램과 함께 결합하고자 할 경우에는 해당 프로그램의 저작자로부터 서면 승인을 받아야 합니다. 자유 소프트웨어 재단이 저작권을 갖고 있는 소프트웨어의 경우에는 자유 소프트웨어 재단의 승인을 얻어야 합니다. 우리는 이러한 요청을 수락하기 위해서 때때로 예외 기준을 만들기도 합니다. 자유 소프트웨어 재단은 일반적으로 자유 소프트웨어의 2차적 저작물들을 모두 자유로운 상태로 유지시키려는 목적과 소프트웨어의 공유와 재활용을 증진시키려는 두가지 목적을 기준으로 승인 여부를 결정할 것입니다.

보증의 결여

15. 본 허가서를 따르는 라이브러리는 무상으로 양도되기 때문에 관련 법률이 허용하는 한도 내에서 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다. 라이브러리의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로 별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한 목적에 대한 라이브러리의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로 설정되지 않은 "있는 그대로의" 상태로 이 라이브러리를 배포합니다. 라이브러리와 라이브러리의 실행에 따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며 이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한 피양도자가 모두 부담해야 합니다.

저작권자나 배포자가 라이브러리의 손상 가능성을 사전에 알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에 의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이 설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 라이브러리를 원래의 상태 또는 개작한 상태로 제공한 배포자는 라이브러리의 사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 라이브러리 자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책 조건은 사용자나 제3자가 라이브러리를 조작함으로써 발생된 손실이나 다른 소프트웨어와 라이브러리를 함께 동작시키는 것으로 인해서 발생된 데이터의 상실 및 부정확한 산출 결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의 일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도 전혀 고려되지 않습니다. 복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정의 끝

 새로운 라이브러리에 LGPL을 적용하는 방법

새로운 라이브러리를 개발하고 그 라이브러리가 보다 많은 사람들에게 최대한 유용하게 사용되기를 원한다면, 본 허가서나 GNU 일반 공중 사용 허가서를 선택적으로 적용해서 누구나 자유롭게 개작하고 재배포할 수 있는 자유 소프트웨어로 만드는 것이 최선의 방법입니다.

라이브러리를 자유 소프트웨어로 만들기 위해서는 다음과 같은 사항을 라이브러리에 추가하면 됩니다. 라이브러리에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 가장 효과적으로 전달할 수 있는 방법은 원시 코드 파일의 시작 부분에 이러한 사항을 추가하는 것입니다. 각각의 파일에는 최소한 저작권을 명시한 행과 본 사용 허가서의 전체 내용을 참고할 수 있는 위치 정보를 명시해야 합니다.

<라이브러리의 이름과 용도를 한 줄 정도로 설명합니다.> 저작권 (C) <년도> <프로그램 저작자의 이름>

이 라이브러리는 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서 2.1판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 라이브러리를 개작하거나 재배포할 수 있습니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서 2.1판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 라이브러리를 개작하거나 재배포할 수 있습니다.

이 라이브러리는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 이 라이브러리는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

GNU 약소 일반 공중 사용 허가서는 이 라이브러리와 함께 제공됩니다. 만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기 바랍니다. (02111-1307 미국 MA 보스톤 Suite 330 59 사원 지역)

또한, 사용자들이 라이브러리를 배포한 사람에게 전자 메일과 서면으로 연락할 수 있는 정보를 추가해야 합니다.

만약, 라이브러리의 저작자가 학교나 기업과 같은 단체나 기관에 프로그래머로 고용되어 있다면 라이브러리의 자유로운 배포를 위해서 고용주나 해당 기관장으로부터 라이브러리에 대한 저작권 포기 각서를 받아야 합니다. 예를 들면 다음과 같은 형식이 될 수 있다. (아래의 문구를 실제로 사용할 경우에는 예로 사용된 이름들을 실제 이름으로 대체하면 됩니다.)

본사는 제임스 해커가 만든 (설정 옵션을 조정하기 위한) 'Frob' 라이브러리에 관련된 모든 저작권을 포기합니다.

1990년 4월 1일 Ty Coon 서명 부사장 Ty Coon

이것이 필요한 작업의 전부입니다!

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - GNU LGPL 2.1

Posted by 산사랑

예전에 오픈소스 라이선스를 번역하려고 한 적이 있는데 그 때 KLDP에서 번역한 라이선스를 참고하여 정리를 하였다.

이번에 오픈오피스 한글화 프로젝트 리더인 Mr. Dust로 부터 소개 받은 다국어 지원 도구인 poedit를 사용하여 다시 정리 및 번역을 하였다.

GNU General Public License version 3.0

• 라이선스 : GNU General Public License version 3.0, GPL 3.0
• 참고 문헌 : GNU/GPLV3 Translation
• 번역 버전 : GNU GPL 3.0 번역 버전 0.0.1 (2008.9.1 ~ 2009.4.10)

GNU 일반 공중 사용 허가서

버전 3, 2007년 6월 29일

저작권 (C) 2007 자유 소프트웨어 재단 <http://fsf.org/>

누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.

 전문

GNU 일반 공중 사용허가서는 소프트웨어 및 다른 여타 저작물에 대한 자유로운 카피레프트 사용허가서입니다.

소프트웨어와 여타 실용적 저작물에 적용되는 대부분의 사용 허가서들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 반면에 GNU 일반 공중 사용허가서의 의도는 특정 프로그램의 모든 버전을 공유하고 개조할 수 있는 당신의 자유를 보장하는 것입니다. 즉, GPL이 적용된 프로그램이 모든 사용자에게 있어 자유 소프트웨어로 유지될 수 있도록 하는 것 입니다. 우리, 자유 소프트웨어 재단은 우리가 제작한 소프트웨어의 대부분에 GNU 일반 공중 사용허가서를 사용하고 있으며; 저작자가 같은 방식으로 릴리즈하는 다른 모든 저작물에도 적용 됩니다. 누구나 자신의 프로그램에 GPL을 적용할 수 있습니다.

자유 소프트웨어를 언급할 때 사용되는 '자유'라는 단어는 무료를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미 합니다. 더불어 당신이 소스 코드를 받거나, 원하면 얻을 수 있는다는 점을 보장하고, 그 소프트웨어를 수정하고 새로운 자유 프로그램에 그 소프트웨어의 일부를 사용할 수 있으며, 이러한 것들을 당신이 할 수 있다는 점을 알 수 있도록 보장하기 위해 고안된 것입니다.

당신의 권리를 보호하기 위해, 우리는 당신의 이러한 권리를 거부하거나 이 권리를 포기하도록 당신에게 요구하는 다른 사람의 행위를 방지할 필요가 있습니다. 따라서, 당신은 소프트웨어의 복사본을 배포하거나 그것을 개조할 경우에 갖춰야할 특정한 의무, 즉 다른 이들의 자유를 존중할 의무를 지닙니다.

예를 들어, 만약 당신이 그러한 프로그램의 복사본을 무상이나 유상으로 배포할 때, 당신은 당신이 받았던 동일한 자유를 피양도자에게도 전달해야 합니다. 당신은 피양도자 역시 마찬가지로 소스 코드를 받거나 얻을 수 있다는 점을 그들이 분명히 알 수 있도록 해주어야 합니다. 그리고 그들이 자신의 권리를 알 수 있도록 이 관련 조항들을 보여 주어야 합니다.

GNU GPL을 사용하는 개발자들은 두 단계를 통해 당신의 권리를 보호합니다 : (1) 소프트웨어의 저작권을 설정하고, (2) 당신에게 본 사용허가서를 제공하여 소프트웨어를 복사, 배포, 그리고/혹은 개조할 수 있는 법적 권한을 부여 합니다.

GPL은 개발자와 저작자를 보호하기 위해 자유 소프트웨어가 아무런 보증도 하지 않는다는 점을 명확히 설명하고 있습니다. GPL은 사용자와 저작자 양측 모두를 위해, 수정된 버전은 변화를 거친 버전이라는 점을 명시하도록 요구함으로써 수정된 버전이 야기하는 문제들로 인해 본래 버전의 저작자가 비난받는 일이 없도록 하고 있습니다.

특정 기기들은 기기 내 소프트웨어의 수정된 버전을 설치하거나 실행하기 위해 사용자가 필요로 하는 접근을 거부하도록 고안되어 있습니다. 제조자 자신들은 그렇게 할 수 있음에도 불구하고 말입니다. 이러한 거부 행위는 기본적으로, 소프트웨어를 수정할 수 있는 사용자의 자유를 보호하고자 하는 목표와 상충하며, 용납되어서는 안 되는 개인용 기기의 영역에서 체계적으로 나타납니다. 따라서 이러한 제품들에 대한 사용자 권한 배제 행위를 막기 위해 우리는 본 버전의 GPL을 디자인했습니다. 만약 이와 같은 문제들이 다른 영역에서도 상당히 나타나게 된다면, GPL의 미래 버전은 그 영역들에 대해서도 사용자의 자유를 보호하기 위해 노력할 것입니다.

마지막으로, 모든 프로그램은 소프트웨어 특허에 의해 지속적으로 위협받고 있습니다. 정부는 범용 컴퓨터에 대한 소프트웨어의 개발과 사용을 제한하는 목적의 특허를 허용해서는 안 됩니다. 행여 그런 일이 벌어지는 곳에서라도, 우리는 특허가 지니는 특별한 위험, 즉 자유 소프트웨어에 특허가 적용됨으로써 결과적으로 상용 소프트웨어가 되어버리는 위험을 막을 수 있기를 바랍니다. GPL은 이를 방지하기 위하여 특허에 의해 프로그램의 자유성이 박탈되지 않도록 보장하고 있습니다.

복사, 배포 그리고 개조에 관한 정확한 규정과 조건들은 다음과 같습니다.

 규정과 조건

0. 정의

"본 사용허가서"는 GNU 일반 공중 사용허가서의 제3 버전을 지칭합니다.

"저작권"은 또한 반도체 마스크와 같은 다른 종류의 저작물에 적용되는 저작권 유사 법률을 의미 합니다.

"프로그램"은 본 사용허가서 하에 사용허가를 받은, 저작권 설정이 가능한 모든 저작물을 지칭 합니다. 사용허가를 받은 사람은 "당신"으로 칭합니다. "사용허가를 받은 사람"과 "피양도자"는 개인일 수도 있고 조직일 수도 있습니다.

저작물을 "개조"하는 것은 그 저작물 그대로의 복제본을 만드는 것 외에, 저작권 허가를 필요로 하는 방식으로 저작물의 전체나 부분을 복제하거나 차용함을 의미 합니다. 그 결과물은 기존 저작물의 "개조된 버전"이나 기존 저작물에 "기반을 둔" 저작물로 불립니다.

"GPL 적용 저작물"은 수정되지 않은 프로그램이나 그 프로그램에 기반을 둔 저작물, 둘 중의 하나를 의미 합니다.

어떤 작업물을 "프로퍼게이트"하는 것은, 허가를 받지 않고 행할 시에 당신을 해당 저작권 법 하에서 직접적으로 혹은 이차적으로 처벌가능한 위험에 처하게 만들 수 있는 모든 행위를 의미 합니다. 한 대의 컴퓨터에서 이 저작물을 실행하거나 개인적인 복사본을 수정하는 것은 제외 합니다. 프로퍼게이트 행위는 복제, 배포(수정의 유무에 관계없이) 및 일반 대중이 획득할 수 있도록 만드는 행위를 포함하며, 국가에 따라 이외의 활동이 여기에 포함할 수도 있습니다.

저작물을 "컨베이"하는 것은 제3자가 복사본을 제작하거나 받을 수 있도록 가능케 해주는 모든 종류의 프로퍼게이트 행위를 의미 합니다. 복사본의 양도 없이, 컴퓨터 네트워크를 통해 사용자와 상호작용하는 것은 컨베이가 아닙니다.

쌍방향 유저 인터페이스는 다음과 같은 수준까지 "적절한 법적 고지"를 표시합니다. 그것은 첫째, 적절한 저작권 고지를 화면에 보여주고, 둘째, (보증이 실제로 제공되는 경우는 제외하고는) 저작물에 대한 보증이 부재한다는 점과, 사용허가를 받은 사람은 본 사용허가서 하에서 그 저작물을 전달할 수 있다는 점, 그리고 본 사용허가서의 복사본을 볼 수 있는 방법을 사용자에게 전하는 뚜렷하고 편한 기능을 포함하는 수준까지입니다. 만약 그 인터페이스가 사용자 명령어나 옵션의 목록을 하나의 메뉴로 제시하는 경우라면, 그 목록에 고지를 포함시켜 위 기준에 부합할 수 있습니다.

1. 소스 코드

저작물의 "소스 코드"란 그 저작물에 수정을 가하는 행위를 위해 선호되는 저작물의 형태를 의미 합니다. "목적코드"란 저작물의 비 소스 형태를 의미합니다.

"표준 인터페이스"는 인지도 있는 표준 기관이 정의한 공식적인 표준이거나 혹은 특정 프로그래밍 언어에 특화된 인터페이스의 경우에는 그 언어로 작업을 하는 개발자들 사이에서 널리 사용되는 인터페이스, 둘 중 하나 입니다.

실행 가능한 저작물의 "시스템 라이브러리"는 (a)주요 구성요소의 일부가 아니면서 주요 구성요소를 패키징하는 일반적 형태에 포함된 것과 (b)그 주요 구성요소와의 작동을 가능토록 도와주기만 하거나, 혹은 표준 인터페이스를 구현하기만 하는 것으로써 그 구현이 대중에게 소스 코드 형태로 제공 되는, 저작물 전체가 아닌 모든 것을 포함 합니다. 이 맥락에서 "주요 구성요소"는 실행 가능한 저작물을 구동할 수 있는 특정 OS의 주요 필수 구성요소(커널, 윈도 시스템, 등등)나 그 저작물을 생산하는 데에 사용된 컴파일러, 또는 저작물을 실행 하기 위해 사용되는 목적코드 인터프리터를 의미 합니다.

목적코드 형태를 띤 특정 저작물의 "해당 소스"란, 목적코드를 생성, 설치, 그리고 (실행 가능한 작업물의 경우) 구동하고, 그 저작물을 수정하는데 필요한 모든 소스 코드를 의미하며, 그 활동들을 제어하는 스크립트를 포함 합니다. 저작물의 시스템 라이브러리와 범용적인 툴은 여기에 포함되지 않으며, 저작물의 일부가 아니면서도 저작물의 구동 시에 수정없이 사용되는 여타 자유 소프트웨어도 포함되지 않습니다. 예를 들어 설명하자면, 저작물의 해당 소스에 는 저작물의 소스 파일과 연관된 인터페이스 정의 파일이 포함되고, 또한 작업물의 다른 부분들과 그 서브 프로그램 사이의 제어 흐름이나 밀접한 데이터 통신 등을 통해 저작물이 특별히 필요로 하는, 동적 링크된 하위 프로그램과 공용 라이브러리의 소스 코드가 포함 됩니다.

해당 소스의 다른 부분으로부터 사용자가 자동적으로 재생성할 수 있는 그 어떤 것도 해당 소스에 반드시 포함될 필요는 없습니다.

소스 코드 형태를 띤 저작물의 해당 소스는 저작물 그 자체 입니다.

2. 기본적인 허용

본 사용허가서에 따라 부여되는 모든 권리는 프로그램에 대한 저작권 조항에 따라 부여되는 것이며, 명시된 조건을 충족하는 한 취소될 수 없습니다. 본 사용허가서는 개조되지 않은 프로그램을 실행할 권리를 당신에게 제한없이 허용한다는 점을 분명하게 확약 합니다. PL 적용 저작물의 실행함으로써 얻는 결과물은, 그 내용이 GPL 적용 저작물의 일부를 구성하는 경우에만 본 사용허가서의 적용을 받습니다. 본 사용허가서는 저작권법이 제공하는 바에 따라, 공정 사용과 여타 동등한 사용 방식을 인정 합니다.

당신은 사용허가서가 다른 방식으로 영향력을 발휘하지 않는 한도 내에서, 당신이 컨베이하지 아니하는 GPL 적용 저작물을 제작, 실행, 그리고 프로퍼게이트할 수 있습니다. 당신은 저작권 통제권를 갖지 아니하는 모든 물체를 컨베이하는 데 있어서 본 사용허가서의 조항들을 따른다는 전제 하에, 당신만을 위한 개조을 타인에게 일임하는 목적으로만 GPL 적용 저작물을 컨베이할 수 있습니다. 따라서 GPL 적용 저작물을 당신만을 위해 제작하고 실행하는 사람들은 당신의 지시와 통제 하에서 정확한 목적에 부합해야 하며, 이는 당신과의 그들 간의 관계 외부에 당신의 저작권 해당물의 복사본을 만들지 못하도록 하는 조항들에 따르는 것입니다.

기타 다른 상황 하에서의 컨베이 행위는 아래에 명시된 조건에 따라 전적으로 허용 됩니다. 하위 사용허가 부여는 허용되지 않습니다. 제10조는 이를 불필요한 것으로 규정 합니다.

3. 우회금지법으로부터 사용자의 법적 권리 보호

1996년 12월 20일에 채택된 WIPO 저작권 조약의 제11조와 관련 법규는 유효한 기술수단의 우회행동을 금지하거나 제한합니다. GPL이 적용된 그 어떤 저작물도 이 법률들의 의무사항을 따르는 적용법률 하에서 유효한 기술수단의 일부로 받아들여져서는 안 됩니다.

본 사용허가서가 부여하는 권리가 이행됨으로써 우회행동이 영향을 받으므로, 당신이 GPL 적용 저작물을 컨베이하는 것은 곧 그 저작물에 대한 기술수단의 우회행동을 금지하는 모든 법적 권리를 포기하는 것을 의미합니다. 또한 당신이 GPL 적용 저작물을 컨베이하는 것은, 저작물에 대한 조작과 수정에 제한을 가하고자 기술적 수단의 우회행동을 금지함으로써 당신 또는 제3자의 법적 권리를 강화하려 한다는 모든 의도를 부인한다는 것을 의미합니다.

4. 수정되지 않은 복사본의 컨베이

적절한 저작권 고지를 눈에 띠는 적절한 형태로 각 복사본에 공표한다는 조건 아래, 받았던 상태 그대로 프로그램 소스 코드의 복사본을 매체에 상관없이 컨베이할 수 있습니다 이 때, 제7조에 따라 추가된 여타 비허락적 조항들과 본 사용허가서가 이 코드에 적용된다는 점을 명시하는 모든 고지를 있는 그대로 유지해야 하고, 보증의 부재를 알리는 모든 고지를 있는 그대로 유지해야 하며, 당신으로부터 프로그램을 받는 사람들은 본 사용허가서의 영문 버전 사본도 함께 전달 받아야 합니다.

당신은 컨베이하는 각 복사본을 무상으로 전달하거나 또는 유상으로 제공할 수 있으며, 당신은 수수료를 받고 지원이나 보증을 제공할 수 있습니다.

5. 개조된 소스의 컨베이

당신은 프로그램을 바탕으로 한 저작물이나, 저작물을 만들기 위해 프로그램으로부터 추출한 개조물을 제4조에 의거하여 소스 코드 형태로 컨베이할 수 있습니다. 단, 다음의 조건 모두를 충족 시켜야 합니다:

a) 당신의 개조 행위와 관련일시를 명시하는 눈에 띠는 고지가 그 저작물에 담겨 있어야 합니다.

b) 그 저작물이 제7조에 하에 추가된 조건과 본 사용허가서에 따라 릴리스됨을 밝히는 눈에 띄는 고지가 담겨 있어야 합니다. 본 요구사항은 "모든 고지를 있는 그대로 유지"해야 한다는 제4조의 요구사항에 수정을 가하게 됩니다.

c) 당신은 그 저작물 전부를 하나의 총체로 보고 이에 대해 본 사용허가서를 적용해야하며, 그것의 복사본을 갖게 되는 모든 이에게 본 사용허가서에 따라 사용을 허락해야 합니다. 따라서 본 사용허가서는 제7조의 추가 조항과 더불어 저작물의 패키징 방식에 관계없이 저작물 전체와 모든 부분들에 적용되게 됩니다. 본 사용허가서는 그 외의 다른 방법으로 저작물의 이용을 허락할 수 있는 권한을 부여 하지 않습니다. 그렇지만 별도로 얻은 권한을 무효화 하지는 않습니다.

d) 저작물이 쌍방향 유저 인터페이스를 가지고 있는 경우 각 인터페이스는 적절한 법적 고지를 표시해야 합니다. 하지만 프로그램의 쌍방향 인터페이스가 적절한 법적 고지를 표시하지 않는 경우에 당신의 저작물에서 고지를 표시하도록 만들 필요는 없습니다.

GPL 적용 저작물과 여타 독립적인 저작물을 하나로 묶은 편집 저작물로서, 하나의 저장 장치나 배포매체에 담겨있으며, 그 본질상 GPL이 적용된 그 저작물의 확장형태가 아니고 더 큰 프로그램을 구성하기 위한 방식으로 결합된 것도 아니며, 그 편집저작물과 해당 저작권이 각 개별 저작물의 허용범위를 넘어서서 편집 저작물 사용자의 법적 권리나 접근권을 제한하기 위해 사용되는 것이 아니라면, 그것은 "집합물"로 지칭됩니다. 집합물에 GPL 적용 저작물이 포함된다고 해서 본 사용허가서가 그 집합물의 다른 부분들에도 적용되는 것은 아닙니다.

6. 비 소스 형태의 컨베이

본 사용허가서에 따라 컴퓨터가 인식할 수 있는 해당 소스도 함께 컨베이한다는 조건 하에, 당신은 제4조와 제5조에 의거하여 다음과 같은 방법으로 목적코드 형태의 GPL 적용 저작물을 컨베이할 수 있습니다.

a) (물리적 배포 매체를 포함한) 물리적 제품 내에, 또는 그 제품에 내재된 형태로 목적코드를 전달하되 소프트웨어 상호교환에 통상적으로 사용되는 영속적인 물리적 매체에 해당 소스를 동봉하여 함께 컨베이하는 방식.

b) (물리적 배포 매체를 포함한) 물리적 제품 내에, 또는 그 제품에 내재된 형태로 목적코드를 전달하되, 당신이 그 제품 모델에 대한 고객지원이나 부품을 제공하는 기간 동안 또는 3년 이상의 기간 동안 유효할 수 있는 서면 제의를 동봉하여 함께 컨베이하는 방식. 이 서면 제의는 목적코드를 갖게 되는 모든 이에게 (1)소스의 컨베이 행위에 투여되는 물리적 비용에 적절하다고 여겨지는 일정 금액을 받고, 소프트웨어 교환에 통상적으로 사용되는 내구력 강한 물리 매체를 통해 본 사용허가서가 적용된 제품 속 모든 소프트웨어의 해당 소스 복사본을 부여하거나, (2)부대 비용없이 네트워크 서버로부터 해당 소스를 복사할 수 있는 접근 권한을 부여하기 위한 것입니다.

c) 해당 소스를 제공한다는 서면 제의와 함께 대상 코드의 개별 복사본을 컨베이하는 방식. 이 방식은 특별한 경우에 한해 비상업적으로만 허용되며, 서면 제의와 함께 제6조의 b)항에 따라 목적코드를 수령한 경우에만 가능 합니다.

d) 지정된 장소에서 (무상 또는 유상으로) 목적코드에 접근할 수 있는 권한을 부여하면서, 동시에 동일한 장소에서 추가 비용 없이 같은 방법으로 해당 소스에 대한 동등한 접근권을 부여하여 목적코드를 컨베이하는 방식. 피양도자가 목적코드와 함께 해당 소스까지 복사하도록 할 필요는 없습니다. 목적 코드를 복사할 수 있는 위치가 네트워크 서버인 경우 동등한 복사 수단을 제공하는 (당신 혹은 제3자가 운영하는) 다른 서버에 해당 소스를 둘 수 있습니다. 단, 목적코드 옆에 해당 소스가 있는 곳을 알려주는 분명한 고지을 공지해야 합니다. 해당 소스를 제공하는 서버의 종류와 무관하게 당신은 이러한 요구 조건들을 만족하는 데 필요한 기간 동안 해당 소스에 대한 접근을 보장할 의무를 가집니다.

e) 저작물의 목적코드 및 해당 소스를 제6조의 d)항에 따라 일반 공중에게 비용 없이 제공하고 있는 장소를 다른 P2P(peer-to-peer) 사용자에게 알려줌으로써 P2P 전송을 이용해 목적코드를 컨베이하는 방식.

목적코드의 해당 소스 중 시스템 라이브러리로 배제되어 분리가능한 소스 코드 부분은 목적코드 저작물을 컨베이할 때 반드시 포함되지 않아도 됩니다.

"사용자 제품"은 (1)"소비자 제품", 즉 개인이나 가족, 가사의 목적으로 통상 사용되는 개인적인 유형 재산, 또는 (2)거주지에서 쓰일 목적으로 설계되었거나 판매되는 모든 것 입니다. 한 제품이 소비자 제품이나 아니냐의 여부를 판단함에 있어서 애매한 경우에는 사용 해당 범위를 토대로 결정 되어야 합니다. 특정 사용자가 수취한 특정 제품의 경우, "통상적인 사용 방식"이라 함은 그 유형의 제품이 전형적으로 혹은 흔하게 사용되는 방식을 뜻하는 것으로, 그 사용자의 지위 내지는 그 사용자가 그 제품을 실제로 사용하는 방식이나 사용하리라 기대되는 방식, 혹은 그가 제품에 기대하는 바와 무관 합니다. 실질적으로 상업적, 산업적, 혹은 비(非)소비재적 용도를 가진다고 할지라도 그러한 용도가 제품의 유일한 주요 사용 방식이 아니라면 그 제품은 소비자 제품으로 규정 됩니다.

사용자 제품의 "설치 정보"라 함은, 사용자 제품 속에 존재하며 해당 소스의 수정판인 GPL 적용 저작물의 새로운 개조판들을 그 제품에 설치하고 실행 하는 데 필요한 방법, 절차, 인증키, 혹은 여타 정보 모두를 의미 합니다. 이러한 정보는, 개조이 이뤄졌다는 이유만으로 인해 개조된 목적코드의 작동이 방해 되거나 간섭받지 않는다는 점을 보장할 만큼 충분히 제공되어야 합니다.

만약 당신이 목적코드 형태의 저작물을 본 조항에 따라 특정 사용자 제품에 사용하기 위한 목적으로 사용자 제품에 포함시키거나 혹은 그와 함께 컨베이하는 경우, 그리고 이러한 컨베이 행위가 사용자 제품의 소유권 및 사용권을 피양도자에게 영구적으로 혹은 일정한 기간 동안 이전하는 거래의 일부로서 이루어지는 경우, (그 거래의 형태와 무관하게) 본 조항에 따라 컨베이되는 해당 소스는 반드시 설치 정보를 수반해야 합니다. 단, 당신이나 여타 제3자도 개조된 목적코드를 사용자 제품에 설치할 수 있는 능력을 갖출 수 없을 시에는(가령 저작물이 ROM에 설치된 경우), 이 요구사항이 적용되지 않습니다.

설치 정보 제공에 대한 요구사항에는, 피양도자가 설치 또는 개조한 저작물이나 그 저작물이 설치 또는 개조된 사용자 제품에 대한 지원 서비스나 보증, 업데이트를 계속해서 제공해야 한다는 요구사항이 포함되지 않습니다. 개조 행위가 네트워크의 작동에 실질적이고 부정적인 영향을 끼치거나, 네트워크를 통한 통신 규칙 및 프로토콜을 위반하는 경우에는 네트워크에 대한 접속을 거부할 수 있습니다.

컨베이되는 해당 소스 및 제공되는 설치 정보는, 본 조항에 따라 공개적 문서의 (그리고 소스 코드 형태로 공중에게 공개되는) 형식을 갖추어야하며, 이를 풀어내거나 읽거나 복사하는 데에 있어 특별한 암호나 키를 요구해서는 안 됩니다.

7. 추가 조항

"추가허용사항"은 하나 이상의 조건으로부터 예외를 만듦으로써 본 사용허가서의 규정을 보완 하는 조항 입니다. 프로그램 전체에 적용되는 추가허용사항은, 관련 법률의 적절한 범위 하에서, 본 사용허가서에 포함된 것으로서 다루어져야 합니다. 추가 허용 사항이 프로그램의 일부에만 적용되는 경우에, 그 해당 부분은 추가 허용 사항에 따라 별도로 사용될 수 있지만, 전체 프로그램은 추가허용사항에 상관없이 여전히 본 사용허가서의 지배를 받습니다.

GPL 적용 저작물의 복사본을 컨베이할 때에는, 해당 복사본 또는 그 일부로부터 추가 허용 사항을 제거할 수도 있습니다. (어떤 추가허용사항은 저작물에 대한 개조이 이루어지는 경우에 그 추가허용사항을 반드시 삭제토록 하는 방식으로 작성될 수도 있습니다.) GPL 적용 저작물에 새로이 당신이 부가한 부분, 즉 당신이 저작권을 가지고 있거나 저작권을 부여할 수 있는 부분에 대해 추가허용사항을 설정할 수 있습니다.

본 사용허가서의 다른 모든 규정과 상관없이, 당신은 GPL 적용 저작물에 새로이 추가한 부분에 대해서 (해당 자료의 저작권 소유자가 허가한 경우) 다음과 같은 조항들을 통해 본 사용허가서의 규정을 보완할 수 있습니다:

a) 본 사용허가서의 제15조 및 제16조의 규정과는 다른 방식으로 보증책임을 부인하거나 면책하는 조항, 또는

b) 저작물에 표시되는 적절한 법적 고지나 그 저작물의 일부인 특정 부분에 구체적이고 정당한 법적 고지 또는 저작자 표시를 포함하도록 요구하는 조항, 또는

c) 자료 원본에 대한 그릇된 설명을 금지하는 조항, 또는 그러한 자료의 수정된 버전이 원본과 다르다는 점을 적절한 방법으로 표기하도록 요구하는 조항, 또는

d) 자료의 사용허가자 또는 저작자의 이름을 공공의 목적으로 사용하지 못하도록 제한하는 조항, 또는

e) 상호, 상표 또는 서비스 상표의 사용에 대해, 상표법에 따르는 권리 부여 행위를 거부하는 조항, 또는

f) 책임 의무가 존재한다는 계약적 가정을 가지고 피양도자에게 자료(또는 그 자료의 개조된 판본)를 컨베이하는 자에 대해 사용허가자와 저작자가 배상을 요구하는 조항. 이러한 계약적 가정의 책임은 사용허가자와 저작자에 전적으로 부과 되어 버리기 때문입니다.

여타의 비 허가적 추가조항들은 제10조의 해석 하에"추가적인 제한사항"으로 간주됩니다. 당신이 받은 프로그램 또는 그 일부에 그 저작물이 본 사용허가서와 더불어 추가적인 제한사항의 적용 하에 있음을 제시하는 고지가 포함된 경우, 당신은 추가 제한사항을 삭제할 수 있습니다. 사용허가서가 추가 제한사항을 포함하면서 동시에 본 사용허가서 하에 이루어지는 재사용허가의 부여나 컨베이 행위를 허용하는 경우에, 당신은 그 사용허가 문서의 조항이 적용된 자료를 GPL 적용 저작물에 추가할 수 있되, 단 추가 제한사항이 위에 언급한 재사용허가의 부여나 컨베이 행위보다 오래 존속될 수 없다는 조건 하에 가능 합니다.

본 조항에 따라 GPL 적용 저작물에 조항을 추가하는 경우에는, 해당 파일에 적용되는 추가 조항에 대한 설명 또는 그것을 찾을 수 있는 위치의 고지를 관련된 소스 파일 속에 수록해야 합니다.

추가조항은 허가적이든 제한적이든 그 성격에 관계없이 별도의 서면 사용허가 방식으로 명시되거나, 혹은 예외로서 제시될 수 있습니다. 위의 요구사항들은 어느 경우에나 적용됩니다.

8. 종료

본 사용허가서가 명료하게 제시하는 경우를 제외하고 GPL 적용 저작물을 프로퍼게이트하거나 개조할 수 없습니다. 다른 방법으로 컨베이하거나 개조하는 모든 시도는 무효이며, 본 사용허가서 (제11조 3번째 단락에 따라 부여된 특허 사용허가 포함)에 따른 당신의 권리는 자동으로 종료됩니다.

그러나 당신이 본 사용허가서에 대한 위반행위를 모두 중단하면, 특정한 저작권 소유자로부터 얻은 당신의 사용허가는 (a)저작권 소유자가 최종적으로 당신의 사용허가를 명백하게 종료시킬 때까지는 조건부로 회복되며, (b)당신이 위반행위을 중단하고 60일이 지나기까지 저작권 소유자가 당신에게 적절한 수단을 통해 위반을 통지하지 못한 경우에는 영구적으로 회복됩니다.

또한, 저작권자가 본 사용허가서의 위반에 대해 당신에게 적절한 수단을 통해 최초로 통지한 날 이후 30일 안에 위반을 교정하는 경우에도 그 저작권자가 부여한 사용허가는 영구적으로 회복 됩니다.

이 조항에 따라 당신의 권리가 종료되었다고 해서, 당신으로부터 본 사용허가서를 통해 복사본이나 권리를 양도받은 사람의 사용허가까지 종료되는 것은 아닙니다. 제10조에 따라, 권리가 종료되고 영구적으로 회복되지 않은 경우에는 동일 자료에 대한 새로운 사용허가를 받을 자격이 주어지지 않습니다.

9. 사용허가서의 인정과 수용의 조건

프로그램의 사본을 받거나 실행할 때는 본 사용허가서의 내용을 인정하고 수용할 필요가 없습니다. GPL 적용 저작물의 사본을 받기 위해 1:1 전송방식을 사용한 결과로 발생하는 부수적인 프로퍼게이트 행위 역시 본 사용허가서에 대한 인정과 수용을 요구하지 않습니다. 그러나, 본 사용허가서 이외에 그 무엇도 GPL 적용 저작물의 프로퍼게이트 행위나 개조에 대한 권한을 부여하지 않습니다. 본 사용허가서를 받아들이지 않고 행하는 프로퍼게이트나 개조은 저작권을 침해하는 것입니다. 따라서 GPL 적용 저작물에 대한 개조 또는 프로퍼게이트 행위는 자동적으로 본 사용허가서를 인정하고 수용한다는 의미가 됩니다.

10. 피양도자에 대한 자동적인 사용허가 부여

GPL 적용 저작물이 전달될 때마다 피양도자는 본 사용허가서의 대상이 되는 해당 저작물의 실행, 개조 및 프로퍼게이트할 수 있는 사용허가를 최초의 사용허가자로부터 자동으로 받습니다. 따라서 당신은 제3 자가 본 사용허가서를 준수하는 지에 대해 책임질 필요가 없습니다.

"법인거래"는 하나의 조직 또는 그 조직의 실질적인 모든 자산에 대한 통제권을 이전하거나, 하나의 조직을 분할 또는 합병하는 거래 입니다. 법인거래에 기인하여 GPL 적용 저작물의 프로퍼게이트 행위가 이루어지는 경우, 그 저작물의 사본을 피양도하는 각 당사자는 해당 거래의 전임자가 소유 및 양도할 수 있었던 모든 저작물에 대한 사용허가를 함께 받습니다. 이와 더불어, 만약 해당 소스를 전임자가 확보하고 있거나 합당한 노력을 통해 얻을 수 있다면, 그 해당 소스의 점유권 역시 함께 받게 됩니다.

본 사용허가서가 부여하고 확정한 권리의 행사에 대해 어떠한 추가적인 제한도 가해져서는 안 됩니다. 예를 들면 당신은 본 사용허가서가 부여하는 권리의 이행에 대해 사용허가 수수료, 로열티를 비롯한 여타 부과금을 강제할 수 없으며, 프로그램이나 그 일부를 타인이 제작, 사용, 판매, 판매제의 또는 입수함으로써 특허 소유가 침해되었다고 주장하는 (교차청구 및 반소를 포함한) 소송을 제기할 수 없습니다.

11. 특허

"기여자"란 본 사용허가서를 통해 프로그램이나 그 프로그램이 기반을 둔 저작물에 대한 사용권한을 부여해주는 저작권자입니다. 이렇게 사용허가가 이루어진 저작물을 "기여자 버전"이라고 부릅니다.

기여자의 "필수 특허청구범위"란, 기여자가 소유하고 통제하는 현존 또는 잠재적 모든 특허에 대한 특허청구범위이며, 기여자 버전을 본 사용허가서에 따라 제작, 사용, 혹은 판매하는 과정에서 침해될 가능성도 있습니다. 그러나 개조때문에 침해되는 특허청구범위는 여기에 포함되지 않습니다. "통제"라는 용어는 본 정의가 목적하는 바에 따라 본 사용허가서의 요구사항에 상응하는 방식으로 특허 재실시권을 부여할 수 있는 권한을 포함 합니다.

각 기여자는 필수 특허청구범위 하에 세계 어디서나 이용할 수 있으며 로열티가 없는 통상실시 특허 사용허가를 당신에게 부여합니다. 당신은 이 특허 사용허가를 통해 기여자 버전을 제작, 사용, 판매, 판매제안, 입수 및 다른 방식의 실행, 개조, 그리고 프로퍼게이트할 수 있게 됩니다.

이하의 세 단락에서 "특허 사용허가"는, 그 이름에 관계없이, 특허를 집행하지 않겠다는 명확한 동의나 위임(특허 사용에 대한 명확한 허가나 특허 침해에 대해 고소하지 않겠다는 서약 등)을 뜻합니다. 특허 사용허가를 "부여"하는 것은, 사용허가를 부여받는 사람에 대해 특허를 집행하지 않겠다는 동의와 위임을 세우는 것을 의미 합니다.

만약 당신이 특허 사용허가를 인지하고 그것에 의존하여 GPL 적용 저작물을 컨베이할 때, 그 저작물의 해당 소스를 본 사용허가서가 규정하는 바에 따라 공공적인 네트워크 서버나 여타 준비된 접근 방식을 통해 다른 이가 무료로 복제할 수 없다면, 당신은 다음과 같은 세 가지 행동 중 하나를 이행해야 합니다: (1)상기된 방식으로 해당 소스를 취득 가능케 하거나, (2)특허 사용허가를 통해 이 특정 저작물로부터 당신이 얻는 이익을 제거하도록 하거나, (3)본 사용허가서가 요구하는 바에 준하는 방식으로 피양도자들에게도 특허 사용허가가 확장될 수 있도록 해야 합니다. "인지하고 그것에 의존"한다는 것은, 당신이 GPL 적용 저작물을 컨베이하는 행위 또는 피양도자가 GPL 적용 저작물을 사용하는 행위가 본 특허 사용허가에도 불구하고 특정 국가의 특허를 하나 이상 침해할 수 있다는 사실에 대해 당신이 실질적인 지식을 가지고 있음을 의미 합니다.

GPL 적용 저작물이 컨베이 과정의 획득을 통해 프로퍼게이트되거나, 개별거래나 개별합의와 연결 또는 그에 준하는 방식으로 컨베이되고, 그와 동시에 특허 사용허가를 통해 해당 저작물의 피양도자 집단에게 그 저작물의 사용, 프로퍼게이트, 개조 또는 컨베이할 수 있는 권한이 부여되면, 해당 저작물과 그 저작물에 기반한 여타 저작물의 피양도자 모두에게 특허 사용허가가 자동으로 확장 됩니다.

어떤 특허 사용허가서가 그 적용범위를 명시하지 않고, 본 사용허가서 가 부여하는 특정 권리들의 이행을 금지하거나, 그 권리들의 불이행을 조건으로만 사용을 허가한다면, 그 특허 사용허가서는 "차별"을 하는 것 입니다. 소프트웨어 배포를 사업으로 하는 제3자와의 합의에 당신이 참여하여, 자신의 컨베이 활동 범위에 따라 제3자에게 대가를 지불하고, 당신이 컨베이하는 GPL 적용 저작물을 받고자 하는 다른 사람에게 제3자가 (a) 당신이 컨베이한 GPL 적용 저작물의 사본(또는 그 사본을 복제한 사본)과 연결하는 방식, 또는 (b) GPL 적용 저작물을 포함하는 편집 저작물 또는 특정 제품을 일차적인 목적으로 하거나 이에 연결하는 방식으로 차별적인 특허 사용허가를 부여하는 경우, 당신은 GPL 적용 저작물을 컨베이할 수 없습니다. 본 사항은 특허 사용허가의 부여나 제3자와의 합의가 2007년 3월 28일 이후에 이루어졌을 경우에 적용 됩니다.

본 사용허가서의 내용 중 그 무엇도 관련 특허 법률이 정의하는 특허침해에 대한 방어책이나 여타 함축적인 사용허가를 배제하거나 그에 대해 제한을 가하는 것으로 해석되어서는 안됩니다.

12. 타인의 자유 보장

법령이나 협의 또는 여타의 방식을 통해 본 사용허가서에 반하는 조건이 당신에게 강요될 경우, 그 강요 사항들로 인해 본 사용허가서가 제시하는 조건들로부터 벗어날 수 있는 것은 결코 아닙니다. 본 사용허가서의 의무와 위와 같은 강제적 의무를 동시에 충족시키면서 GPL 적용 저작물을 컨베이할 수 있는 경우가 아니라면, 결과적으로 당신은 컨베이할 수 있는 조건을 만족하지 못하는 것이며 해당 GPL 적용 저작물을 컨베이할 수 없습니다. 가령 당신이 컨베이하는 프로그램의 피양도자로부터 반드시 로열티를 지불받아야 한다고 강제하는 규정들에 동의하는 경우, 본 사용허가서의 규정과 그 규정들을 동시에 만족하는 방법은 아예 컨베이 행위를 하지 않는 것밖에 없습니다.

13. GNU Affero 일반 공중 사용허가서와 병행 사용

본 사용허가서가 지시하는 바에도 불구하고, 당신은 단일한 결합 저작물을 만들면서 GPL 적용 저작물과 GNU Affero 일반 공중 사용허가서가 적용된 저작물을 결합하거나 연결하고, 그 결과물을 컨베이할 수 있도록 허용 됩니다. 결합물 중 GPL 적용 저작물 부분에 대해서는 본 사용허가서의 조항들이 계속해서 적용되지만, GNU Affero 일반 공중 사용허가서 중 네트워크를 통한 상호작용과 관련된 특별 요구사항인 제13조는 결합물 전체에 적용 됩니다.

14. 본 사용허가서의 개정판

자유 소프트웨어 재단은 때때로 GNU GPL의 개정판이나 새 버전을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 버전은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.

각 버전은 구별되는 버전 번호를 갖습니다. 만약 프로그램이 GNU GPL의 특정 버전 "또는 이후 버전"을 적용하고 있음을 명시하면, 당신은 그 프로그램이 명시하는 버전이나 혹은 그 버전 이후에 자유 소프트웨어 재단이 발표한 버전, 둘 중 하나를 선택할 수 있습니다. 만약 프로그램이 GNU GPL의 버전 번호를 구체적으로 적시하지 않은 경우라면, 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 모든 버전 중 하나를 선택할 수 있습니다.

프로그램에 GNU GPL 버전의 선택을 대리인에게 위임한다고 명시되어 있다면, 그 대리인이 특정 버전의 수용을 공표함으로써 당신이 그 프로그램에 어떤 버전을 사용할지 영구적으로 결정 됩니다.

후에 발표될 사용허가서는 허용 사항을 추가하거나, 다른 허용 사항을 포함 할 수 있습니다. 하지만 이후 버전을 따르고자 선택했다고 해서, 저자와 저작권 소유자가 추가적인 의무를 강요받지는 않을 것 입니다.

15. 보증의 결여

본 사용허가서를 따르는 프로그램은 관련 법률이 허용하는 한도 내에서 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 프로그램의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로 별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한 목적에 대한 프로그램의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로 설정되지 않은 있는 그대로의 상태로 이 프로그램을 배포 합니다. 프로그램과 프로그램의 실행에 따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며 이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한 피양도자가 모두 부담해야 합니다.

16. 면책

프로그램이 줄 수 있는 피해의 가능성을 저작권자나 배포자가 사전에 알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에 의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이 설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 프로그램을 원래의 상태 또는 개조한 상태로 제공한 배포자는 프로그램의 사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 프로그램 자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책 조건은 사용자나 제3자가 프로그램을 조작함으로써 발생된 손실이나 다른 소프트웨어와 프로그램을 함께 동작시키는 것으로 인해서 발생된 데이터의 소실 및 부정확한 산출 결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의 일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도 전혀 고려되지 않습니다.

17. 15조와 16조의 해석

프로그램이 요금지불을 통해 이루어진 책임의 가정이나 보증을 동반하지 않는 경우에, 만약 상기된 보증의 결여와 면책이 특정 지역에서 각 조항의 내용에 상응하는 법적 효력을 갖지 못한다면, 해당 법정은 프로그램과 곤련하여 민사책임의 완벽한 기권에 가장 근접한 지역법을 적용해야 합니다.

END OF 규정과 조건

 새 프로그램에 GPL 규정을 적용하는 법

당신이 새 프로그램을 제작하여 공공에서 그 프로그램이 가장 잘 쓰일 수 있는 방법을 모색하고 있다면, 그것을 자유 소프트웨어로 만들어서 모든 사람이 위 규정에 따라 재배포하고 수정할 수 있도록 하는 것이 가장 좋은 방법 입니다.

그렇게 하고 싶다면, 다음과 같은 고지를 프로그램에 부착 하십시요. 보증이 배제된다는 점을 가장 효과적으로 드러내기 위해 각 소스 파일의 시작 부분에 부착하는 것이 가장 안전 합니다. 적어도 각 파일은 전체 고지를 어디서 찾을 수 있는지 알리는 부분과 "저작권" 부분을 가지고 있어야 합니다.

프로그램의 이름과 이 프로그램의 기능에 대한 한줄 설명>

저작권(C) <년도> <저작자 명>

이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 당신은 이것을 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용허가서의 제3 버전이나 (선택에 따라) 그 이후 버전의 조항 아래 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

이 프로그램은 유용하게 쓰이리라는 희망 아래 배포되지만, 특정한 목적에 대한 프로그램의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 하지 않습니다. 세부 사항은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조 하십시요.

당신은 이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용허가서를 받았을 것 입니다. 만약 그렇지 않다면, < http://www.gnu.org/licenses/ >를 보십시요.

이메일이나 편지를 통해 어떻게 당신과 접촉할 수 있는지 명시하는 정보를 첨가 하십시요.

만약 프로그램이 터미널 인터랙션을 한다면, 인터랙티브 모드를 시작할 때 다음과 같은 짧은 고지를 출력하도록 만드십시요:

<program> 저작권(C) <년도> <저작자 명>

이 프로그램은 품질을 보증하지 않습니다; 세부 사항에 대해서는 'show w'를 치십시요.

이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 이 프로그램은 배포 규정을 만족 시키는 조건하에서 자유롭게 재배포될 수 있습니다; 세부 사항에 대해서는 'show c'를 치십시요.

가정 명령어 'show w'와 'show c'는 GPL의 적절한 부분을 보여줄 수 있어야 합니다. 물론, 프로그램마다 명령어가 이와 다를 수 있습니다; 그래픽 유저 인터페이스(GUI)라면 "프로그램에 대한 대화상자"를 사용할 수도 있습니다.

(만약 당신이 프로그래머로 고용되어 있다면) 필요에 따라 프로그램의 "저작권 표시"에 당신의 고용자나 학교가 서명토록 해야 합니다. 이에 대한 더 많은 정보와 GNU GPL을 어떻게 적용하고 따를 것인지에 대해서는 <http://www.gnu.org/licenses/>를 참조하십시요.

GNU GPL은 당신의 프로그램이 상용 프로그램에 포함되는 것을 허용하지 않습니다. 만약 당신의 프로그램이 서브루틴 라이브러리라면, 당신은 그 라이브러리와 상용 애플리케이션 간의 연결이 허용되는 것이 더 낫다고 판단할 지 모릅니다. 그렇게 하고 싶을 경우에는 GNU Lesser GPL을 대신 사용하십시요. 그러나 먼저 <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>을 읽어보길 권장합니다.

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - GNU GPL 3.0

Posted by 산사랑

예전에 오픈소스 라이선스를 번역하려고 한 적이 있는데 그 때 송창훈 씨가 번역한 라이선스를 참고하여 정리를 하였다.

이번에 오픈오피스 한글화 프로젝트 리더인 Mr. Dust로 부터 소개 받은 다국어 지원 도구인 poedit를 사용하여 다시 정리 및 번역을 하였다.

GNU General Public License version 2.0

• 라이선스 : GNU General Public License version 2.0
• 참고 문헌 : GNU 일반 공중 사용 허가서, 1998년 6월 18일 송창훈
• 번역 버전 : GNU GPL 2.0 번역 버전 0.0.1 (2008.9.1 ~ 2009.4.10)

GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL) 버전 2, 1991년 6월

저작권 (C) 1989, 1991 자유 소프트웨어 재단 02111-1307 미국 MA 보스톤 Suite 330 59 사원 지역

누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.

 전문

소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 반면에 GNU 일반 공중 사용허가서의 의도는 특정 프로그램을 공유하고 개조할 수 있는 당신의 자유를 보장하는 것입니다. 즉, GPL이 적용된 프로그램이 모든 사용자에게 있어 자유 소프트웨어로 유지될 수 있도록 하는 것 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 제공하는 대부분의 소프트웨어들은 GNU 일반 공중 사용 허가서에 의해서 관리되고 있습니다. (몇몇 소프트웨어에는 별도의 사용 허가서인 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서를 대신 적용하기도 합니다.) 따라서 여러분이 만든 프로그램에도 GPL을 적용할 수 있습니다.

자유 소프트웨어를 언급할 때 사용되는 '자유'라는 단어는 무료를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미 합니다. GPL은 자유 소프트웨어를 이용한 복제와 개작, 배포와 수익 사업 등의 가능한 모든 형태의 자유를 실질적으로 보장하고 있습니다. 여기에는 소스 코드의 전부 또는 일부를 원용해서 개선된 프로그램을 만들거나 새로운 프로그램을 창작할 수 있는 자유가 포함되며, 자신에게 양도된 이러한 자유와 권리를 보다 명확하게 인식할 수 있도록 하기 위한 규정도 포함되어 있습니다.

GPL은 GPL 안에 소프트웨어를 양도받을 사용자의 권리를 제한하는 조항과 단서를 별항으로 추가 시키지 못하게 함으로써 사용자들의 자유와 권리를 실제적으로 보장하고 있습니다. 자유 소프트웨어의 개작과 배포에 관계하고 있는 사람들은 이러한 무조건적인 권리 양도 규정을 준수 해야만 합니다.

예를 들어 GPL 프로그램을 배포할 경우에는 프로그램의 유료 판매나 무료 배포에 관계없이 자신이 해당 프로그램에 대해서 가질 수 있었던 모든 권리를, 프로그램을 받게될 사람에게 그대로 양도해 주어야 합니다. 이 경우, 프로그램의 소스 코드를 함께 제공하거나 소스 코드를 구할 수 있는 방법을 확실히 알려 주어야 한다. 이러한 모든 사항들을 사용자들이 분명히 알 수 있도록 명시해야 합니다.

자유 소프트웨어 재단은 다음과 같은 두 가지 단계를 통해서 사용자들을 권리를 보호합니다. (1) 소프트웨어에 저작권을 설정합니다.(2) 저작권의 양도에 관한 실정법에 의해서 유효한 법률적 효력을 갖는 GPL을 통해 소프트웨어를 복제하거나 개작 및 배포할 수 있는 권리를 사용자들에게 부여 합니다.

GPL에 자유 소프트웨어에 대한 어떠한 형태의 보증도 규정하지 않는 이유는 이러한 점들이 고려되었기 때문이며, 이는 프로그램 원저작자와 자유 소프트웨어 재단의 자유로운 활동을 보장하는 현실적인 수단이기도 합니다. 자유 소프트웨어를 사용하는 사람들은 반복적인 재배포 과정을 통해 소프트웨어 자체에 수정과 변형이 일어날 수도 있으며, 이는 최초의 저작자가 만든 소프트웨어가 갖고 있는 문제가 아닐 수 있다는 개연성을 인식하고 있어야 합니다.우리는 개작과 재배포 과정에서 다른 사람에 의해 발생된 문제로 인해 프로그램 원저작자들의 신망이 훼손되는 것을 원하지 않습니다.

특허 제도는 자유 소프트웨어의 발전을 위협하는 요소일 수 밖에 없습니다. 자유 프로그램을 재배포하는 사람들이 개별적으로 특허를 취득하게 되면, 결과적으로 그 프로그램이 독점 소프트웨어가 될 가능성이 있습니다. 자유 소프트웨어 재단은 이러한 문제에 대처하기 위해서, 어떠한 특허에 대해서도 그 사용 권리를 모든 사람들(이하, '공중(公衆)'이라고 칭합니다.)에게 자유롭게 허용하는 경우에 한해서만 자유 소프트웨어와 함께 사용할 수 있다는 것을 명확히 밝히고 있습니다.

복제와 개작 및 배포에 관련된 구체적인 조건과 규정은 다음과 같습니다.

 복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정

0. 본 허가서는 GNU 일반 공중 사용 허가서의 규정에 따라 배포될 수 있다는 사항이 저작권자에 의해서 명시된 모든 컴퓨터 프로그램 저작물에 대해서 동일하게 적용 됩니다. 컴퓨터 프로그램 저작물(이하, '프로그램'이라고 칭합니다.)이란 특정한 결과를 얻기 위해서 컴퓨터 등의 정보 처리 능력을 가진 장치(이하, '컴퓨터'라고 칭합니다.) 내에서 직접 또는 간접으로 사용되는 일련의 지시 및 명령으로 표현된 창작물을 의미하고 '2차적 프로그램'이란 전술한 프로그램 자신 또는 저작권법의 규정에 따라 프로그램의 전부 또는 상당 부분을 원용하거나 다른 언어로의 번역을 포함할 수 있는 개작 과정을 통해서 창작된 새로운 프로그램과 이와 관련된 저작물을 의미 합니다. (이후로 다른 언어로의 번역은 별다른 제한없이 개작의 범위에 포함되는 것으로 간주 합니다.) '피양도자'란 GPL의 규정에 따라 프로그램을 양도받은 사람을 의미하고, '원(原)프로그램'이란 프로그램을 개작하거나 2차적 프로그램을 만들기 위해서 사용된 최초의 프로그램을 의미합니다.

본 허가서는 프로그램에 대한 복제와 개작 그리고 배포 행위에 대해서만 적용 됩니다. 따라서 프로그램을 실행시키는 행위에 대한 제한은 없습니다. 프로그램의 결과물에는, 그것이 프로그램을 실행시켜서 생성된 것인지 아닌지의 여부에 상관없이 결과물의 내용이 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램을 구성했을 때에 한해서 본 허가서의 규정들이 적용 됩니다. 2차적 프로그램의 구성 여부는 2차적 프로그램 안에서의 원프로그램의 역할을 토대로 판단 합니다.

1. 적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 각각의 복제물에 명시하는 한, 피양도자는 프로그램의 소스 코드를 자신이 양도받은 상태 그대로 어떠한 매체를 통해서도 복제하고 배포할 수 있습니다. 복제와 배포가 이루어 질 때는 본 허가서와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실에 대해서 언급되었던 모든 내용을 그대로 유지 시켜야 하며 영문 버전의 GPL을 함께 제공해야 합니다.

배포자는 복제물을 물리적으로 인도하는데 소요된 비용을 청구할 수 있으며, 선택 사항으로 독자적인 유료 보증을 설정할 수 있습니다.

2. 피양도자는 자신이 양도받은 프로그램의 전부나 일부를 개작할 수 있으며, 이를 통해서 2차적 프로그램을 창작할 수 있습니다. 개작된 프로그램이나 창작된 2차적 프로그램은 다음의 사항들을 모두 만족시키는 조건에 한해서, 제1조의 규정에 따라 또다시 복제되고 배포될 수 있습니다.

a) 파일을 개작할 때는 파일을 개작한 사실과 그 날짜를 파일 안에 명시해야 합니다.

b) 배포하거나 공표하려는 저작물의 전부 또는 일부가 양도받은 프로그램으로부터 파생된 것이라면, 저작물 전체에 대한 사용 권리를 본 허가서의 규정에 따라 공중에게 무상으로 허용 해야 합니다.

c) 개작된 프로그램의 일반적인 실행 형태가 대화형 구조로 명령어를 읽어 들이는 방식을 취하고 있을 경우에는, 적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실, (별도의 보증을 설정한 경우라면 해당 내용) 그리고 양도받은 프로그램을 본 규정에 따라 재배포할 수 있다는 사실과 GPL 사본을 참고할 수 있는 방법이 함께 포함된 문구가 프로그램이 대화형 구조로 평이하게 실행된 직후에 화면 또는 지면으로 출력 되도록 작성 되어야 합니다. (예외 규정: 양도받은 프로그램이 대화형 구조를 갖추고 있다 하더라도 통상적인 실행 환경에서 전술한 사항들이 출력되지 않는 형태였을 경우에는 이를 개작한 프로그램 또한 관련 사항들을 출력시키지 않아도 무방 합니다.)

위의 조항들은 개작된 프로그램 전체에 적용 됩니다. 만약, 개작된 프로그램에 포함된 특정 부분이 원프로그램으로부터 파생된 것이 아닌 별도의 독립 저작물로 인정될 만한 상당한 이유가 있을 경우에는 해당 저작물의 개별적인 배포에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다. 그러나 이러한 저작물이 2차적 프로그램의 일부로서 함께 배포된다면 개별적인 저작권과 배포 기준에 상관없이 저작물 모두에 본 허가서가 적용되어야 하며, 전체 저작물에 대한 사용 권리는 공중에게 무상으로 양도 됩니다.

이러한 규정은 개별적인 저작물에 대한 저작자의 권리를 침해 하거나 인정하지 않으려는 것이 아니라 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램이나 수집 저작물의 배포를 일관적으로 규제할 수 있는 권리를 행사하기 위한 것 입니다.

원프로그램이나 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램을 이들로부터 파생되지 않은 다른 저작물과 함께 단순히 저장하거나 배포할 목적으로 동일한 매체에 모아 놓은 집합물의 경우에는, 원프로그램으로부터 파생되지 않은 다른 저작물에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다.

3. 피양도자는 다음 중 하나의 항목을 만족시키는 조건에 한해서 제1조와 제2조의 규정에 따라 프로그램(또는 제2조에서 언급된 2차적 프로그램)을 목적 코드나 실행물의 형태로 복제하고 배포할 수 있습니다.

a) 목적 코드나 실행물에 상응하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 소스 코드를 함께 제공해야 합니다. 소스 코드는 제1조와 제2조의 규정에 따라 배포될 수 있어야 하며, 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 제공되어야 합니다.

b) 배포에 필요한 최소한의 비용만을 받고 목적 코드나 실행물에 상응하는 완전한 소스 코드를 배포하겠다는, 최소한 3년간 유효한 약정서를 함께 제공해야 합니다. 이 약정서는 약정서를 갖고 있는 어떠한 사람에 대해서도 유효해야 합니다. 소스 코드는 컴퓨터가 인식할 수 있는 형태여야 하고 제1조와 제2조의 규정에 따라 배포될 수 있어야 하며, 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 제공 되어야 합니다.

c) 목적 코드나 실행물에 상응하는 소스 코드를 배포하겠다는 약정에 대해서 자신이 양도받은 정보를 함께 제공해야 합니다. (c항은 위의 b항에 따라 소스 코드를 배포하겠다는 약정을 프로그램의 목적 코드나 실행물과 함께 제공 받았고, 동시에 비상업적인 배포를 하고자 할 경우에 한해서만 허용 됩니다.)

저작물에 대한 소스 코드란 해당 저작물을 개작하기에 적절한 형식을 의미 합니다. 실행물에 대한 완전한 소스 코드란 실행물에 포함된 모든 모듈들의 소스 코드와 이와 관련된 인터페이스 정의 파일 모두, 그리고 실행물의 컴파일과 설치를 제어하는데 사용된 스크립트 전부를 의미 합니다. 그러나 특별한 예외의 하나로서, 실행물이 실행될 운영체제의 주요 부분(컴파일러나 커널 등)과 함께 (소스 코드나 바이너리의 형태로) 일반적으로 배포되는 구성 요소들은 이러한 구성 요소 자체가 실행물에 수반되지 않는 한 소스 코드의 배포 대상에서 제외 되어도 무방 합니다.

목적 코드나 실행물을 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포할 경우, 동일한 장소로부터 소스 코드를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공한다면 이는 소스 코드를 목적 코드와 함께 복제되도록 설정하지 않았다고 하더라도 소스 코드를 배포하는 것으로 간주 됩니다.

4. 본 허가서에 의해 명시적으로 이루어 지지 않는 한 프로그램에 대한 복제와 개작 및 하위 허가권 설정과 배포가 성립될 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도 무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸 됩니다. 그러나 본 허가서의 규정에 따라 프로그램의 복제물이나 권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을 준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의 권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.

5. 본 허가서는 서명이나 날인이 수반되는 형식을 갖고 있지 않기 때문에 피양도자가 본 허가서의 내용을 반드시 받아 들여야 할 필요는 없습니다. 그러나 프로그램이나 프로그램에 기반한 2차적 프로그램에 대한 개작 및 배포를 허용하는 것은 본 허가서에 의해서만 가능 합니다. 만약 본 허가서에 동의하지 않을 경우에는 이러한 행위들이 법률적으로 금지 됩니다. 따라서 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)을 개작하거나 배포하는 행위는 이에 따른 본 허가서의 내용에 동의한다는 것을 의미하며, 복제와 개작 및 배포에 관한 본 허가서의 조건과 규정들을 모두 받아들이겠다는 의미로 간주 됩니다.

6. 피양도자에 의해서 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)이 반복적으로 재배포될 경우, 각 단계에서의 피양도자는 본 허가서의 규정에 따른 프로그램의 복제와 개작 및 배포에 대한 권리를 최초의 양도자로부터 양도받은 것으로 자동적으로 간주 됩니다. 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)을 배포할 때는 피양도자의 권리의 행사를 제한할 수 있는 어떠한 사항도 추가할 수 없습니다. 그러나 피양도자에게, 재배포가 일어날 시점에서의 제3의 피양도자에게 본 허가서를 준수하도록 강제할 책임은 부과되지 않습니다.

7. 법원의 판결이나 특허권 침해에 대한 주장 또는 특허 문제에 국한되지 않은 그밖의 이유들로 인해서 본 허가서의 규정에 배치되는 사항이 발생한다 하더라도 그러한 사항이 선행하거나 본 허가서의 조건과 규정들이 면제되는 것은 아닙니다. 따라서 법원의 명령이나 합의 등에 의해서 본 허가서에 위배되는 사항들이 발생한 상황이라도 양측 모두를 만족시킬 수 없다면 프로그램은 배포될 수 없습니다. 예를 들면, 특정한 특허 관련 허가가 프로그램의 복제물을 직접 또는 간접적인 방법으로 양도받은 임의의 제3자에게 해당 프로그램을 무상으로 재배포할 수 있게 허용하지 않는다면, 그러한 허가와 본 사용 허가를 동시에 만족시키면서 프로그램을 배포할 수 있는 방법은 없습니다.

본 조항은 특정한 상황에서 본 조항의 일부가 유효하지 않거나 적용될 수 없을 경우에도 본 조항의 나머지 부분들을 적용하기 위한 의도로 만들어 졌습니다. 따라서 그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면 됩니다.

본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를 조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라, GPL을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포 체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다. 많은 사람들이 배포 체계에 대한 신뢰있는 지원을 계속해 줌으로써 소프트웨어의 다양한 분야에 많은 공헌을 해 주었습니다. 소프트웨어를 어떠한 배포 체계로 배포할 것인가를 결정하는 것은 전적으로 저작자와 기증자들의 의지에 달려있는 것이지, 일반 사용자들이 강요할 수 있는 문제는 아닙니다.

본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이 중요하게 고려되어야 하는 지를 명확하게 설명하기 위한 목적으로 만들어진 것 입니다.

8. 특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정 국가에서 프로그램의 배포와 사용이 함께 또는 개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를 프로그램에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지 않는 국가에 한해서 프로그램을 배포한다는 배포상의 지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며 이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주 됩니다.

제 9 조. 자유 소프트웨어 재단은 때때로 본 사용 허가서의 개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 버전은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.

각 버전은 구별되는 버전 번호를 갖습니다. 특정한 버전 번호와 그 이후 버전을 따른다는 사항이 명시된 프로그램에는 해당 버전이나 그 이후에 발행된 어떠한 버전을 선택해서 적용해도 무방하고, 버전 번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 버전 번호의 버전을 적용해도 무방합니다.

10. 프로그램의 일부를 본 허가서와 배포 기준이 다른 자유 프로그램과 함께 결합하고자 할 경우에는 해당 프로그램의 저작자로부터 서면 승인을 받아야 합니다. 자유 소프트웨어 재단이 저작권을 갖고 있는 소프트웨어의 경우에는 자유 소프트웨어 재단의 승인을 얻어야 합니다. 우리는 이러한 요청을 수락하기 위해서 때때로 예외 기준을 만들기도 합니다. 자유 소프트웨어 재단은 일반적으로 자유 소프트웨어의 2차적 저작물들을 모두 자유로운 상태로 유지시키려는 목적과 소프트웨어의 공유와 재활용을 증진시키려는 두가지 목적을 기준으로 승인 여부를 결정할 것입니다.

 보증의 결여

11. 본 허가서를 따르는 프로그램은 무상으로 양도되기 때문에 관련 법률이 허용하는 한도 내에서 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다. 프로그램의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로 별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한 목적에 대한 프로그램의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로 설정되지 않은 '있는 그대로의' 상태로 이 프로그램을 배포 합니다. 프로그램과 프로그램의 실행에 따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며 이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한 피양도자가 모두 부담해야 합니다.

12. 저작권자나 배포자가 프로그램의 손상 가능성을 사전에 알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에 의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이 설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 프로그램을 원래의 상태 또는 개작한 상태로 제공한 배포자는 프로그램의 사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 프로그램 자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책 조건은 사용자나 제3자가 프로그램을 조작함으로써 발생된 손실이나 다른 소프트웨어와 프로그램을 함께 동작시키는 것으로 인해서 발생된 데이터의 상실 및 부정확한 산출 결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의 일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도 전혀 고려되지 않습니다.

복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정의 끝

 새 프로그램에 GPL 규정을 적용하는 법

새로운 프로그램을 개발하고 그 프로그램이 많은 사람들에게 최대한 유용하게 사용되기를 원한다면, 본 허가서의 규정에 따라 누구나 자유롭게 개작하고 재배포할 수 있는 자유 소프트웨어로 만드는 것이 최선의 방법 입니다.

프로그램을 자유 소프트웨어로 만들기 위해서는 다음과 같은 사항을 프로그램에 추가하면 됩니다. 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 가장 효과적으로 전달할 수 있는 방법은 소스 코드 파일의 시작 부분에 이러한 사항을 추가하는 것 입니다. 각각의 파일에는 최소한 저작권을 명시한 행과 본 사용 허가서의 전체 내용을 참고할 수 있는 위치 정보를 명시해야 합니다.

프로그램의 이름과 용도를 한 줄 정도로 설명 합니다.

저작권(C) <년도> <저작자 명>

이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 그 이후 버전을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다.

이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포 되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과 함께 제공 됩니다. if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 02111-1307 미국 MA 보스톤 Suite 330 59 사원 지역

또한, 사용자들이 프로그램을 배포한 사람에게 전자 메일과 서면으로 연락할 수 있는 정보를 추가 해야 합니다.

프로그램이 명령어 입력 방식에 의한 대화형 구조를 택하고 있다면, 프로그램이 대화형 방식으로 실행되었을 때 다음과 같은 주의 사항이 출력 되어야 합니다.

Gnomovision 버전 69, 저작권 (C) 20yy년 <프로그램 저작자의 이름> Gnomovision 프로그램에는 제품에 대한 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다. 세부 사항에 대해서는 'show w'를 치십시요. 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 이 프로그램은 배포 규정을 만족 시키는 조건하에서 자유롭게 재배포될 수 있습니다; 세부 사항에 대해서는 'show c'를 치십시요.

'show w'와 'show c'는 GPL의 해당 부분을 출력하기 위한 가상의 명령어 입니다. 따라서 'show w'나 'show c'가 아닌 다른 형태를 사용해도 무방 하며, 마우스 클릭이나 메뉴 방식과 같은 프로그램에 적합한 다른 형식을 사용해도 괜찮습니다.

만약, 프로그램 저작자가 학교나 기업과 같은 단체나 기관에 고용되어 있다면 프로그램의 자유로운 배포를 위해서 고용주나 해당 기관장으로부터 프로그램에 대한 저작권 포기 각서를 받아야 합니다. 예를 들면 다음과 같은 형식이 될 수 있다. 아래의 문구를 실제로 사용할 경우에는 예로 사용된 이름들을 실제 이름으로 대체하면 됩니다.

본사는 제임스 해커가 만든 (컴파일러에서 패스를 생성하는) `Gnomovision' 프로그램에 관련된 모든 저작권을 포기합니다.

1989년 4월 1일 Ty Coon 서명

부사장 Ty Coon

GNU 일반 공중 사용 허가서는 자유 소프트웨어를 독점 소프트웨어와 함께 결합시키는 것을 허용하지 않습니다. 만약, 작성된 프로그램이 서브루틴 라이브러리일 경우에는 독점 소프트웨어가 해당 라이브러리를 링크할 수 있도록 허용하는 것이 보다 효과적으로 활용될 수 있는 방법이라고 생각할 수도 있을 것 입니다. 이러한 경우에는 본 허가서 대신 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서를 사용함으로써 소기의 목적을 충족 시킬 수 있습니다.

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - GNU GPL 2.0
  

Posted by 산사랑

평소에 오픈소스에 관심이 많아 오픈소스와 관련된 기사를 꾸준히 스크랩(?)하고 있다. 최근에 딱 걸린 기사가 비용절감 시대의 NEW IT 패러다임 "오픈소스" (2009 Advance Computing Conference) 이다.

2009년 4월 14일 화요일에 코엑스 1층 그랜드 볼륨에서 진행되는 이번 Conference에는 국내외 오픈소스 강자가 대거 출연하여 강연을 한다.

• 오픈소스 라이선스 분야의 대표 주자인 충남대학교의 이철남 교수가 오픈소스 라이선스와 관련된 기업의 전략을 강연하고,
• 자사의 개발 프레임워크를 오픈소스(Anyframe Java)로 공개한 삼성 SDS에서는 오픈소스를 활용한 신속한 개발 방안을 얘기 한다.
• Redhat에서는 아직 국내에 안착되지 않은 개념인 "오픈소스 개발방법론"을 소개 한다. 오픈소스 개발방법론은 오픈소스를 단순히 가져다는 쓰는 차원을 넘어서 오픈소스의 개념을 비즈니스에 적용하는 것 이다.
• 그리고 오픈소스에서 가장 중요한 커뮤니티에 대해서 여러 강사가 강연을 한다. 특히 윤석찬 팀장은 대학교육과 오픈소스 커뮤니티에 대해서 얘기를 한다. 제주대학교에서 교육과정으로 오픈소스 과목을 두번 개설한 것으로 알고 있는데 이와 연관지어 강의를 들어도 좋을 것 이다.
• 끝으로 관심이 가는 것은 오픈소스 포털인 Liferay Portal로 최근에 포틀릿 개발 등에 지원(?) 한 적이 있어 좀 더 알고 싶다.

이렇게 "2009 Advance Computing Conference"에 대해서 얘기하는 것은
평소에 관심이 많은 주제라 들어 보고 싶었는데 유료라 고민하고 있었는데
오늘 오후에 초대장을 5장 공짜로 얻게 되었다.

사전등록(VAT포함) : 일반 - 66,000 원, 대학(원)생 - 33,000 원
현장등록(VAT포함) : 일반 - 88,000 원, 대학(원)생 - 55,000 원

평소에 오픈소스에 관심이 많고 부단한 노력을 경주하고 있는 분에 여기에 댓글로 이름(또는 닉네임), 메일(또는 연락처), Conference 참석하고 싶은 이유를 간단하게 달아 주기 바란다. 무료 초대장이 5장 밖에 없는 관계로 선착순 5명에게 이를 주고자 한다.


아래 내용은 오픈소스 관련 기사를 스크랩 하면서 적어 둔 것이다. 참고하기 바란다.

Advance Computing Conference 2009 에서 오픈소스 현황과 진화 방향을 얘기한다. 오픈소스에 관심이 있는 분은 참석하여 들어도 좋을 것 같다.

10:00~10:40	Registration
10:40~11:20	오픈소스 소프트웨어(OSS) 재발견 ETRI 소프트웨어콘텐츠 김명준 소장
11:20~12:00	기업 비용절감 및 수익성 개선을 위한 오픈소스의 전략적 활용, 비즈니스적 가치 U-Jin Kim Oracle Asia Pacific Director
12:00~12:40	오픈소스의 해외 적용사례 및 발전전략
12:40~13:40	Lunch Break
	TrackⅠ Planning	TrackⅡ Technology	TrackⅢ Implementation Strategy
13:40~14:20	오픈소스 기반 비즈니스 Application의 현황과 미래 Linux Foundation Korea 조광제 대표이사	nFORGE: 오픈소스 소프트웨어 협업 개발 플랫폼 NHN 권순선 팀장	오픈 소스(Anyframe) 기반의 신속한 어플리케이션 개발 방안 삼성SDS 김창제 수석연구원, 박수연 책임연구원
14:20~15:00	F/OSS 라이선스와 기업의 대응전략 충남대학교 법학전문대학원 이철남 교수	Enterprise 를 위한 Sun의 Open Source Software Stack 썬 마이크로시스템즈	SK Telecom의 오픈소스 도입을 통한 IT 비용절감 및 기대효과 SK Telecom 최영삼 Manager
15:00~15:20	Coffee Break
15:20~16:00	공개SW 개발과 커뮤니티의 역할 Open Source Community Lab 김영종 소장	엔터프라이즈급 리눅스 지원 및 가상화 솔루션 한국오라클 양승도 Linux Architect	오픈소스 개발 커뮤니티의 적용사례 썬 마이크로시스템즈
16:00~16:40	오픈소스 개발방법론의 전략적 가치와 미래 레드햇	CUBRID 2008의 기능과 성능시험 결과 소개 및 개방형 프로젝트 계획 큐브리드	한글과컴퓨터 오픈소스솔루션의 도입사례 및 기술적 이슈 한글과컴퓨터 박훈성 팀장
16:40~16:50	Break
16:50~17:30	대학 교육을 통한 오픈소스 커뮤니티 육성 다음커뮤니케이션 윤석찬 팀장	오픈소스 기반 클라우드 컴퓨팅의 미래 전략 레드햇	토종 오픈소스 BPM Solution의 해외진출 및 커뮤니티 구축사례 유엔진솔루션즈 장진영 대표이사
17:30~18:10	최신 오픈소스의 기술적 이슈 및 트렌드	오픈소스 LMS 기술현황 및 활용방안 공주대학교 허원 교수	오픈소스 포털 Liferay 적용사례 및 기술적 이슈 대신정보시스템 권영관 본부장
18:10~18:20	Closing 및 경품추첨

참조 : 비용절감 시대의 NEW IT 패러다임 "오픈소스"

Posted by 산사랑

공개 SW (오픈소스)의 활용 측면에서 대한민국이 소비국에서 개발국으로 가는 방안에 대한 연재기사가 있어서 소개한다.

개인적으로는 작년(2008년) 내내 국내 오픈소스 비즈니스에 변화가 있다는 주장을 계속해 왔다. 2007년 하반기에 정보통신부에서 오픈소스 라이선스 가이드를 발표한 이후 국내 오픈소스의 활용은 비용 절감을 위해 오픈소스를 가져다 사용하는 1차적인 활용에서 벗어나 오픈소스의 특성을 활용하는 비즈니스 단계로 넘어가고 있다. (참조 : 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 2008년도 국내 오픈소스 5대 뉴스, 이 자료는 정리를 하고 있는데 아내가 다른 일을 시켜서, 가정의 평가를 위해 서둘러 마무리 하느라 점차 부실해 졌다.)

회사내에서도 국내 오픈소스 진영의 변화와 관련하여 오픈소스를 활용하는 측면에서 오픈소스 연구소가 필요하다는 주장(2008년 9월 경)을 사장님께 하였었는데, 어쩌다 보니 2009년도에 새로 신설된 오픈소스 연구소에 배속 되었다. 아직은 나의 기대 수준에 비해 회사에서 원하는 수준이 낮아 내가 원하는 오픈소스와 관련된 활동(오픈소스에 기반한 비즈니스 모델의 발굴)을 크게 진행하고 있지는 못하지만 조그마한 일부터라도 오픈소스의 확산을 위해 회사에 도움이 될 수 있고 앞으로를 준비할 수 있어 다행이라는 생각이 든다.

새로운 오픈소스 비즈니스 모델을 검토하는 과정에 사내에서 진행되는 다른 프로젝트와 관련하여 검토하고 있는 오픈소스(프로젝트 관리, 웹 컨퍼런싱)가 적용이 될 것 같아 이를 통해 회사내의 오픈소스 기반기술을 축적할 수 있을 것 같다.

이야기가 조금 다른 곳으로 간 것 같은데. 하여튼
순수 오픈소스만 놓고 보면 오픈소스에서 가장 중요한 것은 커뮤니티 이다. 오픈소스의 평가 기준에서도 해당 오픈소스의 커뮤니티를 활성도가 가장 중요한 기준이 된다. 그렇다면, 오픈소스 커뮤니티의 평가 기준을 무엇일까? 많은 사람들의 참여(사용자, 개발자로써)와 활동성 그리고 커뮤니티에서 계획하고 있는 오픈소스의 로드맵 등이 될 수 있을 것 이다.

오픈소스를 사용하고 활용하는 업체의 입장에서는 첫째로 오픈소스를 잘 사용하기 위해 커뮤니티에 참여하여 오픈소스를 상세히 파악할 필요가 있고 둘째로 회사의 정책에 따라 오픈소스의 로드맵이 수립될 수 있도록 개발자로서 참여할 필요가 있다. 이렇게 오픈소스에 대한 내실을 키운 기업은 자사의 오픈소스를 출시할 수도 있고 오픈소스의 특성을 활용한 비즈니스를 창출할 수도 있다.

어떤 보고서를 보니 국내 오픈소스가 해외보다 3.4년 뒤쳐졌고, 국내 오픈소스 시장 규모가 일본의 1/27 밖에 되지 않는다고 하던데 국내 오픈소스가 사용자(소비국)에서 개발자(개발국)을 지나 오픈소스의 특성을 활용한 비즈니스를 전개할 때가 언제나 도래할까! 2008년도부터 점차 국내 환경이 변화가 되어 가고 있으니 조만간 보게 되지 않을까 기대해 본다.

*** 참조 ***

• 공개SW, 소비국에서 개발국으로 - (상)인식이 바뀌고 있다
• 공개SW, 소비국에서 개발국으로 - (중)환경조성 시급하다
• 공개SW, 소비국에서 개발국으로 - (하)커뮤니티가 비즈니스 공간

Posted by 산사랑

한동안 "오픈소스 비즈니스 컨설팅" 이라는 사이트를 운영 하면서 오픈소스를 비즈니스에 적용할 수 있는 방법을 고민하여 왔다. 오픈소스를 많이 사용하는 사용자로서 오픈소스의 발전은 비즈니스화를 통해 더욱 더 빠르게 진행될 수 있다고 믿고 있다. 부자가 아닌 이상 자신의 시간과 비용과 노력을 들여 오픈소스 커뮤니티 활동에 매달릴 수 있는 사람이 얼마나 될까?

물론 지금도 많은 사람들이 열정을 가지고 오픈소스 커뮤니티 활동을 통해 오픈소스의 발전을 이끌어 내고 있다. 또한 상업용 소프트웨어보다 많이 사용되고 우수한 오픈소스 소프트웨어도 많이 존재한다. 하지만 오픈소스를 통해 돈을 벌 수 있을 때 이러한 활동은 촉진되고 더욱 더 많은 사용자 들의 참여를 이끌어 낼 수 있다.

오픈소스 라이선스의 대표주자격인 GPL을 살펴보면, 오픈소스는 무료여야 한다는 말과 오픈소스는 상업적으로 사용할 수 없다는 말은 없다. 다만 오픈소스는 저작권자가 소스코드를 공개하여 누구나 특별한 제한 없이 자유롭게 사용, 복제, 배포, 수정할 수 있도록 사용 허가하고 있다. 즉, 오픈소스 사용자에게 상업적 사용 여부를 선택할 수 있는 자유를 주고 있다. 단, 저작권자가 오픈소스 라이선스를 통해 허락한 사용 규정을 준수하는 조건하에서.

그러나 오픈소스를 상업적으로 사용할 때는 저작권 외에 특허권, 상표권 등이 관련되어 있으므로 라이선스를 잘 확인하고 사용하여야 한다. 특히 오픈소스라는 가면을 쓰고 있는 가짜 오픈소스에 주의 하여야 한다. 보통 이런 가짜 오픈소스는 소스의 자유로운 사용, 복제, 배포, 수정을 제한하는 특허라는 복병이 숨어 있다.

오픈소스를 사랑하는 사람으로서 모두 무료로 오픈소스를 사용할 수 있었으면 하지만 오픈소스의 발전을 위해 상업적으로 널리 오픈소스가 활용 되었으면 한다. 다만, 상업적으로 사용하더라도 소스의 공개와 자유라는 오픈소스의 정신이 유지되었으면 한다.

*** 참고 문헌 ***

• 자유소프트웨어 운동과 오픈소스 운동
• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 오픈소스 비즈니스 모델 : 오픈소스와 비즈니스의 결합을 꿈꾸며 생각해본 오픈소스의 비즈니스 모델 입니다. 이 중 몇 가지를 실제 비즈니스에 적용해 보려 합니다.
  

Posted by 산사랑